1
00:00:14,965 --> 00:00:17,068
♪ musique palpitante et dramatique ♪
2
00:00:17,172 --> 00:00:19,379
♪
3
00:00:49,724 --> 00:00:51,586
♪ musique sombre et atmosphérique ♪
4
00:00:51,689 --> 00:00:53,931
♪
5
00:01:00,758 --> 00:01:02,482
Rien ne s'est passé.
6
00:01:02,586 --> 00:01:05,482
Je suis un homme marié et heureux.
7
00:01:11,000 --> 00:01:15,517
Bette, voici ma femme Letitia
et Jackie Rohr.
8
00:01:19,724 --> 00:01:22,931
tu ne travailles pas
pour le FBI.
9
00:01:24,448 --> 00:01:26,724
Vous travaillez pour nous.
10
00:01:40,241 --> 00:01:41,206
Jenny !
11
00:01:41,310 --> 00:01:43,206
Fils de pute!
12
00:01:43,310 --> 00:01:46,172
Je pensais que nous étions d'accord pour que tu
je n'allais pas appeler ton père.
13
00:01:46,275 --> 00:01:49,965
Non, tu as accepté et tu as oublié
me consulter, comme d'habitude.
14
00:01:56,482 --> 00:01:58,793
[Jackie]
Nous t'avons encerclé, Anton.
15
00:01:58,896 --> 00:02:01,103
Tu n'as nulle part où aller.
16
00:02:01,206 --> 00:02:02,275
[coup de feu]
17
00:02:02,379 --> 00:02:03,758
- [grognements] Putain.
- C'est arrivé, putain ?
18
00:02:03,862 --> 00:02:05,793
Putain, c'est sur moi, Chris.
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,034
[Decourcy]
Je suis vraiment désolé, Grace.
20
00:02:09,137 --> 00:02:11,517
[Grace] Je n'aurais pas dû
fait confiance à chacun d'entre vous.
21
00:02:11,620 --> 00:02:13,137
[Jackie]
Officier Wallace.
22
00:02:13,241 --> 00:02:15,413
Tu sais s'il était
se défendre
23
00:02:15,517 --> 00:02:17,862
ou il a exécuté Anton Campbell.
24
00:02:24,862 --> 00:02:26,137
[Siobhan]
J'appelle à nouveau pour faire un suivi
25
00:02:26,241 --> 00:02:28,034
sur l'état de
les journaux de travail de Big Dig.
26
00:02:28,137 --> 00:02:30,137
Pourriez-vous me connecter
à votre superviseur ?
27
00:02:30,241 --> 00:02:32,068
[soupirs]
28
00:02:40,724 --> 00:02:43,103
Je dis que tu as explosé
Wallace est décapité.
29
00:02:43,206 --> 00:02:45,758
C'est pourquoi tu es sur un bureau pendant
le putain d'avenir prévisible.
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,137
- [coups de feu]
- [grognements]
31
00:02:48,241 --> 00:02:50,034
[gargouillant faiblement]
32
00:02:50,137 --> 00:02:52,620
Nous devons vous demander
quelques questions.
33
00:02:59,275 --> 00:03:01,482
♪ musique tendue ♪
34
00:03:01,586 --> 00:03:03,793
♪
35
00:03:26,586 --> 00:03:27,655
[Rollins]
Vous aviez des résidus de balle
36
00:03:27,758 --> 00:03:29,241
sur tes mains, Chris.
37
00:03:29,344 --> 00:03:32,206
Je vais au stand tous les dimanches.
Cela fait partie de ma routine.
38
00:03:32,310 --> 00:03:35,275
Je te l'ai déjà dit
Je me suis volontairement fait écouvillonner.
39
00:03:35,379 --> 00:03:38,000
Si je devais tirer sur quelqu'un,
J'irais au stand aussi.
40
00:03:38,103 --> 00:03:39,482
Perfectionnez les compétences.
41
00:03:39,586 --> 00:03:42,344
Utilise ça comme excuse
pour un test de paraffine échoué.
42
00:03:42,448 --> 00:03:45,103
Les 48 premières heures sont critiques
dans une enquête pour homicide.
43
00:03:45,206 --> 00:03:46,862
Tu les gaspilles
me parler.
44
00:03:46,965 --> 00:03:48,206
Ouais, nous ne sommes pas d'accord.
45
00:03:48,310 --> 00:03:50,517
Vous avez un mobile.
Vous avez accès.
46
00:03:50,620 --> 00:03:53,344
Tu es doué avec une arme à feu.
Cela fait partie de votre routine.
47
00:03:53,448 --> 00:03:54,896
Tout le monde dans votre département
48
00:03:55,000 --> 00:03:57,344
semble finir
morts ou menottés.
49
00:03:57,448 --> 00:03:59,965
Il était temps que quelqu'un
j'ai jeté un oeil à ça, non ?
50
00:04:01,137 --> 00:04:06,137
Je dis ça calmement
mais avec une patience décroissante :
51
00:04:06,241 --> 00:04:08,793
Va te faire foutre.
52
00:04:08,896 --> 00:04:11,689
- [Rollins] Votre arme de secours.
- Et alors ?
53
00:04:11,793 --> 00:04:14,724
S'il vous plaît, confisquez l'arme à feu.
54
00:04:14,827 --> 00:04:18,000
- Pourquoi?
- Examen balistique.
55
00:04:19,827 --> 00:04:22,517
- Non.
- Très bien, nous aurons un mandat.
56
00:04:22,620 --> 00:04:24,344
Je n'ai rien à cacher, les gars.
57
00:04:24,448 --> 00:04:26,517
Mais cela ne veut pas dire
Je vais te faciliter la tâche,
58
00:04:26,620 --> 00:04:29,724
parce que je suis vraiment putain de ressentiment
l'accusation.
59
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Je n'ai pas tué Rick Dunleavy.
60
00:04:35,103 --> 00:04:37,137
Tout ce que je dis
est-ce qu'il n'y a aucune raison
61
00:04:37,241 --> 00:04:39,137
pour que tu sois
dans cette salle d'audience aujourd'hui.
62
00:04:39,241 --> 00:04:41,172
j'y vais pour la même raison
tu l'es.
63
00:04:41,275 --> 00:04:44,344
- Pour que justice soit rendue.
- Et si justice n'est pas rendue ?
64
00:04:44,448 --> 00:04:46,862
Russ Wallace,
le seul gars qui peut vérifier
65
00:04:46,965 --> 00:04:49,620
que Suferin est coupable, est mort.
66
00:04:49,724 --> 00:04:51,586
Chris Caysen
dira ce qui s'est passé.
67
00:04:51,689 --> 00:04:54,620
D'accord, Caysen n'a pas vu
Suferin tire sur Anton Campbell.
68
00:04:54,724 --> 00:04:56,827
Et la défense a du pain sur la planche
des témoins de moralité alignés
69
00:04:56,931 --> 00:04:59,206
qui sont prêts à dire
Suferin est un héros.
70
00:05:00,931 --> 00:05:03,344
Le témoignage de Chris
sera suffisant.
71
00:05:12,827 --> 00:05:14,758
Êtes-vous du genre expérimental ?
72
00:05:14,862 --> 00:05:16,896
Tu veux parler
à propos de conneries existentielles
73
00:05:17,000 --> 00:05:20,275
- comme préliminaires ?
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
74
00:05:25,275 --> 00:05:27,034
Cocaïne?
75
00:05:27,137 --> 00:05:29,793
J'y suis allé, j'ai fait ça,
J'ai reçu le T-shirt.
76
00:05:29,896 --> 00:05:34,206
J'ai demandé, êtes-vous expérimental ?
77
00:05:34,310 --> 00:05:36,413
♪ musique lente et tendue ♪
78
00:05:36,517 --> 00:05:38,724
♪
79
00:05:42,965 --> 00:05:45,172
[inspirant brusquement]
80
00:05:52,068 --> 00:05:53,137
Êtes-vous sûr que Sinclair...
81
00:05:53,241 --> 00:05:55,103
Il ne reviendra pas avant des heures.
82
00:05:55,931 --> 00:05:57,344
[Jackie grogne]
83
00:06:01,931 --> 00:06:04,137
[grognement, haletant]
84
00:06:12,482 --> 00:06:14,379
♪
85
00:06:25,448 --> 00:06:28,758
Alors, il est là, tu sais, après
toutes ces années, mon père.
86
00:06:28,862 --> 00:06:30,482
Il se présente à la maison
juste pour,
87
00:06:30,586 --> 00:06:32,482
tu sais, parle beaucoup
de conneries.
88
00:06:32,586 --> 00:06:36,793
Aucune explication, aucune excuse,
pas de kumbaya.
89
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Et tu as donné ce connard
ce qu'il méritait,
90
00:06:38,793 --> 00:06:40,344
un crochet droit au nez.
91
00:06:40,448 --> 00:06:43,344
Alors maintenant, il me poursuit
pour agression.
92
00:06:43,448 --> 00:06:47,551
Ouais, Jackie veut que je parle
à un avocat qu'il a engagé.
93
00:06:47,655 --> 00:06:48,896
Vous savez, expliquez mon point de vue.
94
00:06:49,000 --> 00:06:50,862
Pourquoi pas toi ?
95
00:06:53,137 --> 00:06:55,344
Parce que je ne vais pas
le dire à un parfait inconnu
96
00:06:55,448 --> 00:06:58,724
à propos de moi étant maltraité
quand j'étais enfant par mon vieux.
97
00:06:58,827 --> 00:07:00,517
Tu sais?
98
00:07:00,620 --> 00:07:02,965
Et en plus, Diarmuid Doyle
a dit qu'il essaierait
99
00:07:03,068 --> 00:07:06,068
parler à ce salaud
hors du procès, alors...
100
00:07:07,793 --> 00:07:11,000
Merde, j'ai juste l'impression d'avoir perdu
mon opportunité, tu sais ?
101
00:07:11,103 --> 00:07:13,379
Mais pas pour... ne pas avoir
mon père est de retour dans ma vie...
102
00:07:13,482 --> 00:07:16,413
crois-moi, je ne veux pas de ça...
mais... [soupir]
103
00:07:16,517 --> 00:07:19,448
pour essayer de faire une sorte
de paix avec le passé.
104
00:07:19,551 --> 00:07:23,241
La meilleure façon de faire la paix
avec le passé ? Amnésie.
105
00:07:23,344 --> 00:07:27,241
Ouais. J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
106
00:07:28,862 --> 00:07:32,103
Tu sais, je sais que mon père
trompé ma mère.
107
00:07:33,137 --> 00:07:35,206
Christ, pourquoi
tous les hommes trichent ? Je...
108
00:07:36,172 --> 00:07:37,724
Du coup, je ne pense pas
nous parlons
109
00:07:37,827 --> 00:07:39,517
à propos de ton père.
110
00:07:40,586 --> 00:07:42,620
[doucement]
Ouais.
111
00:07:42,724 --> 00:07:44,137
Tu sais, je-je...
112
00:07:44,241 --> 00:07:46,724
Jackie m'a été infidèle
tant de fois.
113
00:07:46,827 --> 00:07:48,862
Mais tu sais, je...
Sue, je pensais honnêtement
114
00:07:48,965 --> 00:07:50,724
nous avions dépassé toute cette merde.
115
00:07:50,827 --> 00:07:53,896
Jusqu'à... Oh, merci.
116
00:07:54,000 --> 00:07:55,241
Jusqu'à hier soir.
117
00:07:55,344 --> 00:07:58,448
Je suis allongé dans mon lit tout seul,
118
00:07:58,551 --> 00:08:01,379
- et j'ai juste ce sentiment.
- Oh ouais.
119
00:08:01,482 --> 00:08:03,827
Je connais ce sentiment. Dans l'intestin.
120
00:08:03,931 --> 00:08:07,000
Ouais. Et ici. Tu sais?
121
00:08:08,689 --> 00:08:11,413
Une idée de qui il est
baiser avec ?
122
00:08:11,517 --> 00:08:13,965
Pas exactement.
123
00:08:14,068 --> 00:08:15,517
Mais il a commencé à agir comme un écureuil
124
00:08:15,620 --> 00:08:18,034
quand il a eu ce travail
avec la famille Dryden.
125
00:08:18,137 --> 00:08:21,172
Oh. Létitia.
126
00:08:21,275 --> 00:08:24,068
Elle adore torturer les écureuils.
127
00:08:25,482 --> 00:08:26,620
[soupirs]
128
00:08:26,724 --> 00:08:28,689
Apparemment,
Je suis le seul suspect.
129
00:08:28,793 --> 00:08:30,275
Mais vous n'avez tiré sur personne.
130
00:08:30,379 --> 00:08:32,206
Et en soumettant ton pistolet
aidera à le prouver.
131
00:08:32,310 --> 00:08:34,241
Alors pourquoi les forcer
obtenir une ordonnance du tribunal?
132
00:08:34,344 --> 00:08:36,172
Parce que je veux la trace écrite.
133
00:08:36,275 --> 00:08:38,241
je suis sur le point de témoigner
contre Tony Suferin,
134
00:08:38,344 --> 00:08:40,448
mettez-le en prison pour avoir tué
Anton Campbell.
135
00:08:40,551 --> 00:08:44,724
C'est une tentative, de ma part
frères en bleu, pour m'arrêter.
136
00:08:44,827 --> 00:08:46,965
- Alors ne le fais pas.
- Pas quoi ?
137
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
- Témoigner.
- Maggie.
138
00:08:49,965 --> 00:08:51,724
Nous avons vécu cela.
Je dois.
139
00:08:51,827 --> 00:08:53,827
Non, tu le veux.
140
00:08:53,931 --> 00:08:55,344
Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses.
141
00:08:55,448 --> 00:08:58,137
je dois,
parce que Russ Wallace ne peut pas.
142
00:08:58,241 --> 00:09:01,206
Oublie juste Russ
pendant une seconde
143
00:09:01,310 --> 00:09:02,896
et pensez à vous.
144
00:09:03,000 --> 00:09:05,517
Prouver votre innocence.
145
00:09:06,551 --> 00:09:07,931
Hé, Chris...
146
00:09:08,034 --> 00:09:10,758
Je peux juste dire que j'étais
avec toi toute la nuit.
147
00:09:10,862 --> 00:09:12,482
I-Si tes "frères en bleu"
sont disposés
148
00:09:12,586 --> 00:09:14,482
pour truquer la vérité,
alors moi aussi.
149
00:09:14,586 --> 00:09:16,758
Non, je ne t'aurai pas
commettre un parjure.
150
00:09:17,793 --> 00:09:19,862
Bien.
[se moque]
151
00:09:19,965 --> 00:09:22,172
Alors allez en prison.
152
00:09:23,965 --> 00:09:27,103
- Et qu'est-ce qu'on dit aux enfants ?
- Pour l'instant? Rien.
153
00:09:28,241 --> 00:09:30,448
[frapper à la porte]
154
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
Bonjour, Dee-Cee.
155
00:09:37,310 --> 00:09:38,965
Que s'est-il passé, mec ? Pourquoi sont
tu es à Boston ? Qu'est-ce qui ne va pas?
156
00:09:39,068 --> 00:09:42,448
Pourquoi supposes-tu toujours
le pire ? Jésus-Christ, homme.
157
00:09:42,551 --> 00:09:44,448
Je conduis jusqu'au Maine.
Je pensais que je m'arrêterais en chemin
158
00:09:44,551 --> 00:09:46,068
et voir mon frère
et sa merveilleuse épouse.
159
00:09:46,172 --> 00:09:47,379
Oh, ils n'ont pas
des téléphones à New York ?
160
00:09:47,482 --> 00:09:48,896
Non, seulement les pigeons voyageurs.
161
00:09:49,000 --> 00:09:51,482
- Pas très fiable.
- Euh-huh.
162
00:09:51,586 --> 00:09:54,758
C'est pourquoi je voulais
pour le livrer moi-même.
163
00:09:58,413 --> 00:10:00,689
"Mille
cent douze dollars
164
00:10:00,793 --> 00:10:02,206
et soixante-deux cents."
165
00:10:02,310 --> 00:10:04,758
Le paiement de Pop's
police d'assurance.
166
00:10:04,862 --> 00:10:07,241
C'est ta moitié.
167
00:10:07,344 --> 00:10:08,965
Deux mille deux cents
vingt-cinq dollars
168
00:10:09,068 --> 00:10:10,448
et vingt-quatre cents ?
169
00:10:10,551 --> 00:10:13,275
La valeur d'une vie. Putain.
170
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
Ouais, ça m'a brisé le cœur aussi.
171
00:10:16,275 --> 00:10:17,275
Hé, mec, tu devrais...
172
00:10:17,379 --> 00:10:18,586
- tu devrais le prendre.
- Oh non.
173
00:10:18,689 --> 00:10:20,448
Allez. Allez,
tu as pris soin de Pop.
174
00:10:20,551 --> 00:10:22,275
- Tu le mérites
- Écoute, m'a-t-il dit avec insistance,
175
00:10:22,379 --> 00:10:24,137
"Assurez-vous que Decourcy
obtient sa juste part,"
176
00:10:24,241 --> 00:10:25,482
alors s'il te plaît, ne le fais pas
ce que tu fais toujours
177
00:10:25,586 --> 00:10:26,896
et compliquer la situation.
178
00:10:27,000 --> 00:10:28,241
- Juste...
- Très bien.
179
00:10:28,344 --> 00:10:31,448
Et à un moment donné,
180
00:10:31,551 --> 00:10:34,862
nous devons parler de
que faire de la maison.
181
00:10:34,965 --> 00:10:36,206
Nous ne pouvons pas vendre notre maison.
182
00:10:36,310 --> 00:10:37,793
Eh bien, quel autre choix
est-ce qu'il y a ?
183
00:10:37,896 --> 00:10:40,758
Transformez l'endroit en Franklin
et le musée du quartier Eudora ?
184
00:10:40,862 --> 00:10:43,344
- Tu pourrais y vivre.
- Oh, abandonne mon appartement,
185
00:10:43,448 --> 00:10:44,827
avec le portier
et le gars de la maintenance,
186
00:10:44,931 --> 00:10:46,620
passer le reste de ma vie
pelleter la neige
187
00:10:46,724 --> 00:10:48,724
- et réparer la chaudière ?
- [rires doucement]
188
00:10:48,827 --> 00:10:50,103
Passe.
189
00:10:50,206 --> 00:10:51,689
Regardez, celui de Brownsville
à la hausse.
190
00:10:51,793 --> 00:10:54,482
D'accord? Il y a beaucoup
des bailleurs de fonds spéculatifs, des dirigeants de publicité,
191
00:10:54,586 --> 00:10:57,413
les avocats cherchent à acheter
et réhabiliter de vieilles maisons.
192
00:10:57,517 --> 00:10:59,793
Nous pourrions apporter un gros changement.
193
00:10:59,896 --> 00:11:02,379
- Louie ?
- Oh.
194
00:11:02,482 --> 00:11:04,620
- Qu'est-ce qui vous amène à Boston ?
- Hé. Je vais dans le Maine.
195
00:11:04,724 --> 00:11:06,965
- [rires]
- Ah. Pourquoi le Maine entre tous ?
196
00:11:07,068 --> 00:11:08,689
Jamais été.
197
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
Ma seule vue sur l'Atlantique
Je patrouillais à Howard Beach.
198
00:11:11,517 --> 00:11:13,689
J'aimerais voir des arbres.
199
00:11:13,793 --> 00:11:16,275
Ou peut-être un cerf ou deux.
200
00:11:16,379 --> 00:11:18,931
Tu vas conduire dix heures
juste pour voir des arbres ?
201
00:11:19,034 --> 00:11:21,241
Je prends la semaine.
202
00:11:21,344 --> 00:11:23,413
Pour me remettre les idées en place.
203
00:11:23,517 --> 00:11:25,448
- Tu devrais faire pareil.
- Oh, je le ferai.
204
00:11:25,551 --> 00:11:27,517
Une fois que tout est au travail
s'installe.
205
00:11:27,620 --> 00:11:31,103
En parlant de ça,
nous devons aller au tribunal.
206
00:11:35,517 --> 00:11:37,379
C'est donc ici que tu as trouvé
Le corps de Dunleavy ?
207
00:11:37,482 --> 00:11:40,310
Allongé sur le dos, du sang
gargouillant hors de sa bouche.
208
00:11:40,413 --> 00:11:42,482
D'après le dossier,
un homicide a sillonné la région
209
00:11:42,586 --> 00:11:46,482
pour les témoins,
mais personne n’a rien vu ni entendu.
210
00:11:46,586 --> 00:11:48,137
Vrai.
211
00:11:48,241 --> 00:11:51,344
Aucun des appartements n'a
une vue dégagée de cet endroit.
212
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
C'est vrai,
c'est un point de vente.
213
00:11:53,551 --> 00:11:55,241
Ouais.
214
00:11:55,344 --> 00:11:58,241
Voici ce dont j'ai besoin de toi
pour me le dire.
215
00:11:58,344 --> 00:12:00,379
N'importe lequel des pousseurs montre
tout signe de peur
216
00:12:00,482 --> 00:12:02,551
depuis que Dunleavy a été abattu ?
217
00:12:05,379 --> 00:12:07,103
Harry Hall.
218
00:12:10,689 --> 00:12:12,517
- [Chris] Hé, Harry.
- Oh merde, Caysen.
219
00:12:12,620 --> 00:12:15,827
Hé. Pourquoi tu cours
loin de moi ?
220
00:12:17,586 --> 00:12:20,241
Rapprochez-vous,
Je suis léger, ton cul.
221
00:12:20,344 --> 00:12:21,793
Harry, arrête.
Je veux juste parler.
222
00:12:21,896 --> 00:12:23,448
Va te faire foutre.
223
00:12:23,551 --> 00:12:26,379
Je n'ai pas envie de parler à
pas de chienne blanche avec une partie latérale.
224
00:12:26,482 --> 00:12:28,241
Écoute, tu me connais, gamin.
225
00:12:28,344 --> 00:12:30,103
Si tu es en danger, je peux t'aider.
226
00:12:30,206 --> 00:12:31,931
[haletant]
227
00:12:32,034 --> 00:12:34,965
Écoute, je vais juste m'asseoir ici.
228
00:12:35,068 --> 00:12:37,275
Tenez-vous où vous voulez.
229
00:12:37,379 --> 00:12:39,275
N'hésitez pas à garder
tenant le couteau
230
00:12:39,379 --> 00:12:40,758
si cela te rassure,
231
00:12:40,862 --> 00:12:43,034
mais tu pourrais vouloir
pour cacher un peu la chose,
232
00:12:43,137 --> 00:12:46,620
donc pas de vieille dame
descend, crie.
233
00:12:50,068 --> 00:12:51,379
[clics de couteau]
234
00:12:51,482 --> 00:12:53,379
Tu étais avec Rick Dunleavy
quand il a été abattu ?
235
00:12:53,482 --> 00:12:55,620
- Si je couine, tu vas me coiffer.
- Harry, je le jure
236
00:12:55,724 --> 00:12:58,551
sur l'âme de mes enfants,
Je ne vais pas te faire de mal.
237
00:12:58,655 --> 00:13:00,241
En fait, je peux te protéger.
238
00:13:00,344 --> 00:13:03,275
Première étape : dites-moi qui
vous avez besoin de protection contre.
239
00:13:04,103 --> 00:13:05,758
Aucune chance.
240
00:13:07,241 --> 00:13:08,896
[frapper à la porte]
241
00:13:09,000 --> 00:13:10,275
[Sinclair]
Qui est là ?
242
00:13:10,379 --> 00:13:11,344
["Sweet Love" d'Anita Baker
en train de jouer]
243
00:13:11,448 --> 00:13:12,862
Vous m'avez envoyé chercher ?
244
00:13:12,965 --> 00:13:14,655
Jackie. Entrez.
245
00:13:14,758 --> 00:13:19,068
♪ Parce que, bébé, je crois
dans cet amour... ♪
246
00:13:19,172 --> 00:13:20,655
Anita Baker, vit au Common.
247
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
- Quelle nuit, hein ?
- Hmm.
248
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
Tu as foutu en l'air une enfance
affaire d'enlèvement. Horrible.
249
00:13:26,482 --> 00:13:28,586
Tu étais là
dans mon bureau, perdu.
250
00:13:28,689 --> 00:13:30,551
Je pensais que ta carrière était finie.
251
00:13:30,655 --> 00:13:33,931
Je t'ai invité à aller voir Anita.
252
00:13:34,034 --> 00:13:36,103
Hein? Cette nuit-là.
253
00:13:36,206 --> 00:13:38,275
Et elle a chanté "Sweet Love" deux fois,
254
00:13:38,379 --> 00:13:40,413
une fois avec le groupe
et une fois a cappella.
255
00:13:40,517 --> 00:13:42,103
Cette chanson était la seule chose
dans ma tête
256
00:13:42,206 --> 00:13:43,655
pour les six prochains mois.
257
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
Ouais, et bien assez tôt,
tu étais de retour sur la bonne voie,
258
00:13:47,310 --> 00:13:50,724
habile, confiant, brutal.
259
00:13:50,827 --> 00:13:53,137
Hé, écoute, Jackie,
260
00:13:53,241 --> 00:13:57,034
hier soir, la jeune femme
avec qui tu m'as vu...
261
00:13:57,137 --> 00:13:59,758
- Je n'ai rien vu.
- Exactement.
262
00:13:59,862 --> 00:14:04,241
Tout comme je ne t'ai pas vu
ce matin, avec ma femme.
263
00:14:04,344 --> 00:14:06,689
♪ Comme c'est adorable, bébé... ♪
264
00:14:06,793 --> 00:14:08,551
[rires]
265
00:14:08,655 --> 00:14:10,206
Euh, ouais, c'est ça...
266
00:14:10,310 --> 00:14:12,724
c'est l'expression exacte
que tu avais il y a des années.
267
00:14:12,827 --> 00:14:16,413
Je vais dire maintenant ce que j'ai dit alors :
il n’y a aucune raison de s’alarmer.
268
00:14:16,517 --> 00:14:18,172
Je veux dire ça.
269
00:14:18,275 --> 00:14:21,482
♪ Ne pars jamais,
parce que, bébé, je crois... ♪
270
00:14:21,586 --> 00:14:23,724
Vous pouvez y aller maintenant.
271
00:14:24,655 --> 00:14:27,137
♪ Doux amour ♪
272
00:14:27,241 --> 00:14:30,793
♪ Écoute-moi crier
ton nom ♪
273
00:14:30,896 --> 00:14:34,655
♪ Je n'ai aucune honte,
Je suis amoureux... ♪
274
00:14:34,758 --> 00:14:38,586
[avec des écouteurs]
♪ Dieu ne l'a pas fait ♪
275
00:14:38,689 --> 00:14:42,586
♪ M'a promis ♪
276
00:14:42,689 --> 00:14:45,137
♪ Soleil ♪
277
00:14:45,241 --> 00:14:48,034
-♪ Ce n'est pas comme ça... ♪
- [Siobhan] Bonjour, Grace.
278
00:14:48,137 --> 00:14:49,517
Bonjour, Grace.
279
00:14:49,620 --> 00:14:52,137
- Grâce ?
- Oh mon Dieu.
280
00:14:52,241 --> 00:14:54,068
Désolé, je ne t'ai pas vu.
281
00:14:54,172 --> 00:14:56,241
[Decourcy]
Hé, alors...
282
00:14:56,344 --> 00:14:57,758
C'est un grand jour. Tu es prêt ?
283
00:14:57,862 --> 00:15:01,655
Tout ce que Dieu a en réserve,
J'accepterai.
284
00:15:01,758 --> 00:15:03,482
Même si le verdict
n'est pas coupable.
285
00:15:03,586 --> 00:15:05,413
Oh, nous n'allons même pas
mettez cette énergie là-bas.
286
00:15:05,517 --> 00:15:07,103
Suferin va en prison.
287
00:15:07,206 --> 00:15:10,551
Le jour où un flic blanc ira en prison
pour avoir mis fin à la vie d'un homme noir,
288
00:15:10,655 --> 00:15:13,000
hmm, les cochons vont voler.
289
00:15:14,827 --> 00:15:16,620
Je dois aller parler
au procureur.
290
00:15:16,724 --> 00:15:18,310
Je te verrai à l'intérieur.
291
00:15:20,724 --> 00:15:22,551
Anton n'était pas un saint.
292
00:15:22,655 --> 00:15:24,689
Je prie pour son âme chaque nuit.
293
00:15:24,793 --> 00:15:26,827
Il avait du sang sur les mains.
294
00:15:26,931 --> 00:15:28,689
Donc si c'était la volonté de Dieu
pour lui...
295
00:15:28,793 --> 00:15:32,551
Les flics ne peuvent pas jouer à Dieu
et prends une vie, d'accord ?
296
00:15:32,655 --> 00:15:35,931
Personne ne peut faire ça
sans subir les conséquences.
297
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
Je sais que c'est beaucoup
pour toi aussi.
298
00:15:40,931 --> 00:15:43,896
Revivre tout
c'est arrivé.
299
00:15:44,000 --> 00:15:45,896
Et tu es quand même venu.
300
00:15:48,413 --> 00:15:50,310
Tu veux que je prie ?
301
00:15:59,413 --> 00:16:01,689
[expire]
302
00:16:04,931 --> 00:16:09,448
Dieu le Père, c'est moi,
votre humble servante Grace,
303
00:16:09,551 --> 00:16:12,724
venant au nom
de vos enfants,
304
00:16:12,827 --> 00:16:16,620
je te demande d'avoir pitié
sur nous et guide nos pas,
305
00:16:16,724 --> 00:16:18,862
alors comme nous faisons de notre mieux
306
00:16:18,965 --> 00:16:22,413
pour vivre ta parole dans cette vie,
307
00:16:22,517 --> 00:16:24,793
nous te demandons de la force, Père.
308
00:16:24,896 --> 00:16:27,137
Bénis Siobhan, Dieu le Père,
309
00:16:27,241 --> 00:16:30,482
ton serviteur assidu
310
00:16:30,586 --> 00:16:34,517
combattez pour votre peuple.
Notre peuple.
311
00:16:34,620 --> 00:16:37,137
Donne-lui le courage
affronter un autre jour.
312
00:16:37,241 --> 00:16:40,310
Faites-lui savoir que pleurer
peut durer une nuit,
313
00:16:40,413 --> 00:16:42,275
mais la joie vient le matin.
314
00:16:42,379 --> 00:16:45,379
Ces choses que nous demandons
au nom du Père,
315
00:16:45,482 --> 00:16:48,448
Fils et Saint-Esprit.
316
00:16:48,551 --> 00:16:50,103
Amen.
317
00:16:51,931 --> 00:16:53,103
Amen.
318
00:16:54,896 --> 00:16:57,655
Regardons le Seigneur travailler.
319
00:17:04,655 --> 00:17:06,034
[bip du téléphone]
320
00:17:08,137 --> 00:17:09,551
[la ligne sonne]
321
00:17:09,655 --> 00:17:11,206
[le téléphone sonne]
322
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
[grogne doucement]
323
00:17:15,448 --> 00:17:17,034
Rohr ici.
324
00:17:17,137 --> 00:17:18,655
[Jenny au téléphone] Hé, toi
tu rentres dîner à la maison ce soir ?
325
00:17:18,758 --> 00:17:20,068
Je ne sais pas encore.
326
00:17:20,172 --> 00:17:22,206
Le système de surveillance
est toujours cassé.
327
00:17:22,310 --> 00:17:23,758
J'attends le réparateur.
328
00:17:23,862 --> 00:17:25,379
Il est, comme,
déjà une heure de retard.
329
00:17:25,482 --> 00:17:27,103
Ah. D'accord, donc tu es, euh...
330
00:17:27,206 --> 00:17:29,068
tu vas rester
encore dehors toute la nuit ?
331
00:17:29,172 --> 00:17:31,482
De quoi parles-tu?
Je suis rentré hier soir.
332
00:17:31,586 --> 00:17:33,137
À peine.
333
00:17:33,241 --> 00:17:36,310
Jennifer, combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?
334
00:17:36,413 --> 00:17:37,655
Nouveau travail,
335
00:17:37,758 --> 00:17:39,034
travailler de longues heures,
336
00:17:39,137 --> 00:17:41,206
essayer de faire
une bonne impression.
337
00:17:41,310 --> 00:17:43,379
Ouais, qui essaies-tu d'impressionner ?
338
00:17:43,482 --> 00:17:46,517
Je veux dire, le maître de la maison
ou, euh... ou la maîtresse ?
339
00:17:46,620 --> 00:17:49,103
C'est quoi cette fissure
censé vouloir dire ?
340
00:17:49,206 --> 00:17:52,137
Je...
[se moque]
341
00:17:54,551 --> 00:17:56,551
Etes-vous...
342
00:17:58,344 --> 00:18:00,103
Jackie...
343
00:18:02,689 --> 00:18:05,275
...notre maison est si vide.
344
00:18:07,793 --> 00:18:09,965
Très bien, regarde.
345
00:18:10,068 --> 00:18:12,448
Je serai à la maison pour le dîner.
D'accord?
346
00:18:12,551 --> 00:18:15,172
Euh, nous allons regarder du football.
347
00:18:15,275 --> 00:18:16,758
Les Cowboys/Peaux-Rouges.
348
00:18:16,862 --> 00:18:18,275
Match du lundi soir.
349
00:18:18,379 --> 00:18:22,310
Okay, ouais, je-je le ferai même
regarder le football avec toi.
350
00:18:22,413 --> 00:18:25,172
Es-tu allé voir cet avocat
à propos de l'agression ?
351
00:18:25,275 --> 00:18:28,275
Demain. Peut être.
352
00:18:28,379 --> 00:18:29,793
D'accord.
353
00:18:29,896 --> 00:18:31,965
- D'accord.
- À plus tard.
354
00:18:32,068 --> 00:18:33,241
[le téléphone crépite]
355
00:18:45,793 --> 00:18:48,310
Concernant le prévenu,
356
00:18:48,413 --> 00:18:53,034
l'as-tu déjà entendu utiliser
des mots à caractère raciste ?
357
00:18:53,137 --> 00:18:54,206
Ouais.
358
00:18:54,310 --> 00:18:56,275
Des choses comme, euh,
359
00:18:56,379 --> 00:18:59,517
"Allons à la chasse."
360
00:18:59,620 --> 00:19:04,689
Ou pire, il deviendrait physique,
fouille à nu des Noirs.
361
00:19:04,793 --> 00:19:07,000
[Karène]
Plus qu'avec les Blancs ?
362
00:19:07,827 --> 00:19:09,275
Jamais des Blancs.
363
00:19:09,379 --> 00:19:13,344
Revenons au jour
de la mort d'Anton Campbell.
364
00:19:13,448 --> 00:19:15,034
Je veux concentrer ton attention
365
00:19:15,137 --> 00:19:17,689
à l'instant juste avant
au coup de feu.
366
00:19:17,793 --> 00:19:19,827
Euh, j'ai dit à mes hommes
pour retenir leur feu.
367
00:19:19,931 --> 00:19:23,827
Puis, à la radio,
J'ai demandé à Suferin et Wallace
368
00:19:23,931 --> 00:19:25,827
pour maintenir le périmètre arrière.
369
00:19:25,931 --> 00:19:27,965
"Ne vous engagez pas", dis-je.
370
00:19:28,068 --> 00:19:30,413
Suferin a reconnu mes commandes
mais je les ai défiés.
371
00:19:30,517 --> 00:19:34,275
Il entra dans la maison, s'approcha
Anton Campbell de derrière,
372
00:19:34,379 --> 00:19:36,586
puis Suferin lui a tiré dessus.
373
00:19:38,275 --> 00:19:41,172
[Karen] Avez-vous vu le
L'accusé a tiré sur M. Campbell ?
374
00:19:41,275 --> 00:19:42,862
Non.
375
00:19:44,724 --> 00:19:46,448
Mais il m'a dit que oui.
376
00:19:46,551 --> 00:19:48,551
Sans vergogne.
377
00:19:48,655 --> 00:19:50,551
♪ musique lente et sombre ♪
378
00:19:50,655 --> 00:19:53,275
♪
379
00:19:53,379 --> 00:19:57,000
[Karène]
S'il vous plaît, dites-nous ses paroles exactes.
380
00:19:58,517 --> 00:20:00,379
Suferin a dit, euh,
381
00:20:00,482 --> 00:20:04,724
"Anton n'allait pas se rendre,
alors j'ai tenté ma chance et j'ai tiré."
382
00:20:04,827 --> 00:20:07,344
Connerie.
J'en ai dit plus que ça, Chris.
383
00:20:07,448 --> 00:20:11,068
Monsieur Suferin,
vous vous abstiendrez de parler.
384
00:20:12,482 --> 00:20:14,793
[Suférine]
C'est des conneries.
385
00:20:20,103 --> 00:20:21,517
Alors, as-tu penché
sur le père Doyle ?
386
00:20:21,620 --> 00:20:22,896
[Milan]
Je l'ai fait.
387
00:20:23,000 --> 00:20:25,413
- Vous l'avez fait avouer ?
- Je ne l'ai pas fait.
388
00:20:25,517 --> 00:20:27,206
Jésus, Milani,
389
00:20:27,310 --> 00:20:29,931
il a volé de l'argent à la paroisse
pour acheter des armes à la putain d'IRA.
390
00:20:30,034 --> 00:20:32,206
Il n'y a aucune preuve de cela.
391
00:20:32,310 --> 00:20:34,862
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, l'IRA
pour te donner un putain de reçu ?
392
00:20:34,965 --> 00:20:36,103
Si j'étais encore au Bureau,
393
00:20:36,206 --> 00:20:37,620
j'aurais cloué
ce putain de mec.
394
00:20:37,724 --> 00:20:39,448
Comme Jésus à la croix.
395
00:20:39,551 --> 00:20:42,103
J'ai eu l'autopsie que tu voulais.
396
00:20:42,206 --> 00:20:44,896
Dominique Zanghi est décédé
d'une surdose de codéine.
397
00:20:45,000 --> 00:20:46,965
Sans ordonnance, je suppose.
398
00:20:47,068 --> 00:20:49,275
- Codéine ?
- Il y a plus.
399
00:20:49,379 --> 00:20:51,344
Le défunt avait des traces
de latex dans son vagin,
400
00:20:51,448 --> 00:20:53,586
ce qui indique généralement
rapports sexuels avec préservatif.
401
00:20:53,689 --> 00:20:56,172
Pas de bleus,
aucune blessure de la défense.
402
00:20:56,275 --> 00:20:59,965
La toxicologie a également trouvé des qualités
dans son sang.
403
00:21:00,068 --> 00:21:02,827
Comme vous le savez bien,
les quaaludes sont illégales.
404
00:21:02,931 --> 00:21:04,586
Toute une fête.
405
00:21:04,689 --> 00:21:07,931
Sédatifs suivis de preuves
un rapport sexuel pourrait signifier un viol.
406
00:21:10,275 --> 00:21:12,896
Jackie, s'il y a quelque chose de fâcheux
ça se passe,
407
00:21:13,000 --> 00:21:14,896
tu me le diras, non ?
408
00:21:15,000 --> 00:21:17,068
Vous serez le premier.
409
00:21:17,896 --> 00:21:20,000
[le moteur démarre]
410
00:21:32,724 --> 00:21:34,517
Putain.
411
00:21:34,620 --> 00:21:36,103
[Devlin]
Durant cette impasse,
412
00:21:36,206 --> 00:21:39,206
tu connaissais Anton Campbell
était armé, n'est-ce pas ?
413
00:21:39,310 --> 00:21:40,586
Correct.
414
00:21:40,689 --> 00:21:42,241
Comment saviez-vous qu'il était armé ?
415
00:21:42,344 --> 00:21:43,620
Il a tiré une balle.
416
00:21:43,724 --> 00:21:47,068
À toi et à l'autre
des policiers ?
417
00:21:47,172 --> 00:21:51,206
Euh, peut-être. Difficile de deviner
où en était son esprit.
418
00:21:51,310 --> 00:21:56,172
Dossier d'arrestation d'Anton Campbell
est rempli d'actes de violence.
419
00:21:56,275 --> 00:21:57,758
- Objections.
- Juge Vela,
420
00:21:57,862 --> 00:21:59,275
il était le principal suspect
421
00:21:59,379 --> 00:22:01,793
dans plusieurs enquêtes sur des homicides,
422
00:22:01,896 --> 00:22:03,586
tout cela impliquait une arme à feu.
423
00:22:03,689 --> 00:22:06,827
Mon client le savait, et Caysen
je savais que mon client le savait,
424
00:22:06,931 --> 00:22:08,413
ce qui va à la justification.
425
00:22:08,517 --> 00:22:10,517
Je vais permettre.
426
00:22:11,482 --> 00:22:14,862
Connaître Campbell
histoire de violence,
427
00:22:14,965 --> 00:22:17,965
mettre deux et deux ensemble,
428
00:22:18,068 --> 00:22:20,862
Anthony Suferin
a probablement sauvé des vies
429
00:22:20,965 --> 00:22:23,241
de ses collègues officiers.
430
00:22:23,344 --> 00:22:24,862
Peut-être le vôtre.
431
00:22:27,275 --> 00:22:31,448
J'ai donné mes ordres.
Suferin leur a désobéi.
432
00:22:31,551 --> 00:22:33,448
Un homme est mort inutilement.
433
00:22:33,551 --> 00:22:35,965
Si, comme vous semblez le penser,
434
00:22:36,068 --> 00:22:39,344
Officier Suferin
C'était un si mauvais flic,
435
00:22:39,448 --> 00:22:42,689
pourquoi l'as-tu gardé
La Youth Strike Force depuis si longtemps ?
436
00:22:42,793 --> 00:22:45,758
Trois ans.
Pourquoi ne pas le transférer ?
437
00:22:45,862 --> 00:22:50,379
N'êtes-vous pas, en partie, responsable
pour le décès d'Anton Campbell
438
00:22:50,482 --> 00:22:53,068
en amenant l'officier Suferin
lors du raid ce jour-là ?
439
00:22:53,172 --> 00:22:55,310
Objection. Votre Honneur.
440
00:22:55,413 --> 00:22:57,034
[Devlin]
Retiré.
441
00:22:57,827 --> 00:23:00,103
Dernière question.
442
00:23:00,206 --> 00:23:03,310
Vous avez attaqué la réputation
de l'officier Rick Dunleavy,
443
00:23:03,413 --> 00:23:08,241
mais n'êtes-vous pas actuellement
soupçonné de son meurtre ?
444
00:23:08,344 --> 00:23:09,517
Objection.
445
00:23:09,620 --> 00:23:11,965
[Véla]
Soutenu. Monsieur Devlin, continuez.
446
00:23:12,068 --> 00:23:14,206
Le jury n’en tiendra pas compte.
447
00:23:14,310 --> 00:23:17,103
je ne veux pas entendre
une autre question dans ce domaine.
448
00:23:17,206 --> 00:23:19,379
Cette question est frappée.
449
00:23:19,482 --> 00:23:21,034
Ma réponse est non.
450
00:23:21,137 --> 00:23:22,965
Voulez-vous gagner
cette affaire sur le fond,
451
00:23:23,068 --> 00:23:25,000
ou tu veux perdre
à cause de l'ego ?
452
00:23:25,103 --> 00:23:26,724
Jackie Rohr était là
quand Suferin a admis
453
00:23:26,827 --> 00:23:28,482
pour tuer Anton Campbell.
454
00:23:28,586 --> 00:23:30,206
Mettez Jackie à la barre.
455
00:23:30,310 --> 00:23:32,068
L'avocat de Suferin s'y opposera.
456
00:23:32,172 --> 00:23:34,206
Tu as élevé Jackie
en préparation au procès.
457
00:23:34,310 --> 00:23:37,586
Et tu peux convaincre
Juge Vela de le laisser témoigner.
458
00:23:37,689 --> 00:23:40,310
[expire]
Jésus.
459
00:23:40,413 --> 00:23:42,413
Jackie Rohr.
460
00:23:45,103 --> 00:23:47,586
- Ouais, j'avoue, ce n'est pas idéal.
- [soupir]
461
00:23:47,689 --> 00:23:51,241
Je ne demande pas à ce connard
pour me rendre service.
462
00:23:51,344 --> 00:23:53,827
Tu le veux ici,
tu l'amènes ici.
463
00:23:53,931 --> 00:23:55,310
Fait.
464
00:24:02,241 --> 00:24:05,034
Eh bien, imagine ma surprise
quand je reçois un message
465
00:24:05,137 --> 00:24:09,655
que l'A.D.A. Quartier Decourcy
veut me parler.
466
00:24:09,758 --> 00:24:11,896
L'impossible arrive
tous les jours, Jackie.
467
00:24:12,000 --> 00:24:13,344
[rires]
468
00:24:13,448 --> 00:24:16,413
D'accord, avant de me le dire
ce que tu cherches,
469
00:24:16,517 --> 00:24:19,482
laisse-moi poser
une question théorique
470
00:24:19,586 --> 00:24:21,103
à propos d'un dilemme moral.
471
00:24:21,206 --> 00:24:26,034
Disons qu'une fille est donnée
un qualude puis violé...
472
00:24:26,137 --> 00:24:28,517
Hé, hé, hé, hé.
Pourquoi tu me demandes ça ?
473
00:24:28,620 --> 00:24:30,172
Jésus-Christ, Dee.
474
00:24:30,275 --> 00:24:32,551
Je suis beaucoup de putains de choses.
Je ne suis pas un putain de violeur.
475
00:24:32,655 --> 00:24:33,931
Alors qui est-ce ?
476
00:24:34,034 --> 00:24:36,103
Je te l'ai dit,
c'est... c'est théorique.
477
00:24:36,206 --> 00:24:38,379
J'écris un roman policier.
478
00:24:38,482 --> 00:24:41,206
Le titre provisoire est
Ne sois pas un imbécile. Quoi ?
479
00:24:41,310 --> 00:24:42,655
Je me demande simplement comment l'OPR
480
00:24:42,758 --> 00:24:45,275
j'aurais pu vous trouver non professionnel.
481
00:24:45,379 --> 00:24:47,482
"J'ai visé le cœur du public,
482
00:24:47,586 --> 00:24:49,758
et par hasard,
Je l'ai touché au ventre."
483
00:24:49,862 --> 00:24:53,482
Oh non, tu-tu...
sortir la citation de son contexte.
484
00:24:53,586 --> 00:24:55,758
Quoi, tu pensais
tu étais le seul
485
00:24:55,862 --> 00:24:57,103
qui a lu Upton Sinclair ?
486
00:24:57,206 --> 00:24:58,965
[rires doucement]
Tu sais, Dee,
487
00:24:59,068 --> 00:25:01,206
Je pense que tu pourrais
sois ma putain d'âme sœur.
488
00:25:01,310 --> 00:25:04,068
Oh? Eh bien, vous...
tu devrais écrire un livre.
489
00:25:04,172 --> 00:25:06,379
Ouais, tu devrais,
tu devrais. Appelez-le...
490
00:25:06,482 --> 00:25:10,275
Atterrir sur mes pieds
par le grand Jackie Rohr.
491
00:25:10,379 --> 00:25:11,827
Très bien, tu sais quoi ?
492
00:25:11,931 --> 00:25:14,000
La prochaine fois, j'aurai
un dilemme éthique,
493
00:25:14,103 --> 00:25:16,241
j'irai voir Zelda
la putain de diseuse de bonne aventure.
494
00:25:16,344 --> 00:25:18,206
Maintenant, pourquoi suis-je ici ?
De quoi avez-vous besoin?
495
00:25:18,310 --> 00:25:20,344
Les anges
de votre meilleure nature.
496
00:25:20,448 --> 00:25:22,103
Oh, ouais, pour ça,
tu aurais dû appeler
497
00:25:22,206 --> 00:25:24,241
Billy Graham
ou cette religieuse en Inde.
498
00:25:24,344 --> 00:25:26,655
Jackie, je te veux
prendre la parole
499
00:25:26,758 --> 00:25:28,344
dans le procès de Tony Suferin.
500
00:25:28,448 --> 00:25:30,448
Je préférerais baiser un cadavre.
501
00:25:30,551 --> 00:25:33,586
Russ Wallace est mort.
Tué par un tir hostile.
502
00:25:33,689 --> 00:25:37,758
Non, il s'est suicidé quand
il a accepté de dénoncer Suferin.
503
00:25:37,862 --> 00:25:39,137
Tu as fait admettre Wallace
504
00:25:39,241 --> 00:25:40,758
que Suferin a tiré sur Campbell
de sang-froid,
505
00:25:40,862 --> 00:25:43,448
et tu étais là quand Suferin
a admis qu'il l'avait fait.
506
00:25:43,551 --> 00:25:45,551
Cela doit vous tuer.
507
00:25:45,655 --> 00:25:47,000
Quoi?
508
00:25:47,103 --> 00:25:48,896
Je me demande une faveur.
509
00:25:49,000 --> 00:25:51,620
Euh, c'est techniquement
pas une faveur.
510
00:25:51,724 --> 00:25:53,482
Je ne poursuis pas Suferin.
511
00:25:53,586 --> 00:25:57,172
Oh, c'est vrai, ouais,
c'est une affaire fédérale,
512
00:25:57,275 --> 00:25:58,689
donc le procureur est...
513
00:25:58,793 --> 00:26:00,310
Karen Shimizu.
514
00:26:00,413 --> 00:26:04,068
Alors, absolument, avec insistance,
pas moyen.
515
00:26:04,172 --> 00:26:06,310
Très bien, ouais. Je...
516
00:26:06,413 --> 00:26:08,310
Je pensais que tu dirais ça.
517
00:26:09,551 --> 00:26:10,758
Qu'est ce que c'est?
518
00:26:12,068 --> 00:26:14,275
- Citation à comparaître.
- [soupir]
519
00:26:19,655 --> 00:26:21,379
[soupirs]
520
00:26:21,482 --> 00:26:23,965
Nous sommes ici depuis plus d'une heure.
521
00:26:24,068 --> 00:26:26,344
- Est-ce que je t'ennuie ?
- [rires doucement]
522
00:26:26,448 --> 00:26:29,172
Compte tenu des circonstances,
l'ennui est une bonne chose.
523
00:26:29,275 --> 00:26:31,034
[gémit doucement]
524
00:26:31,137 --> 00:26:32,413
Whoa, whoa, whoa. Waouh.
525
00:26:32,517 --> 00:26:34,000
[Sue soupire]
526
00:26:34,103 --> 00:26:35,482
[Jenny]
Douce mère de Dieu.
527
00:26:35,586 --> 00:26:37,793
- C'est Létitia ?
- [Sue] C'est elle.
528
00:26:37,896 --> 00:26:40,068
- [soupir] Oh, mon...
- Ouais.
529
00:26:40,172 --> 00:26:42,206
Eh bien...
530
00:26:42,310 --> 00:26:43,620
Je vais aller lui parler.
531
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
Non.
532
00:26:47,137 --> 00:26:48,517
[soupirs]
533
00:26:50,482 --> 00:26:52,103
[huissier] Jurez-vous solennellement
à vrai dire,
534
00:26:52,206 --> 00:26:54,448
toute la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?
535
00:26:54,551 --> 00:26:55,793
Je le fais solennellement.
536
00:26:55,896 --> 00:26:58,068
[huissier]
Veuillez vous asseoir.
537
00:27:01,655 --> 00:27:02,896
M. Rohr.
538
00:27:03,000 --> 00:27:05,103
Mme Shimizu.
539
00:27:07,896 --> 00:27:11,862
Vous étiez un agent dans le
FBI de Boston, c'est exact ?
540
00:27:11,965 --> 00:27:15,931
J'étais un homme hautement décoré
et considéré comme un agent spécial du FBI
541
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
depuis 19 ans, oui.
542
00:27:17,689 --> 00:27:21,241
Et pendant ces 19 années,
as-tu déjà été discipliné
543
00:27:21,344 --> 00:27:23,620
ou fait l'objet d'une enquête pour acte répréhensible ?
544
00:27:23,724 --> 00:27:26,448
Eh bien, plusieurs fois, certains
les méthodes ont été examinées à la loupe,
545
00:27:26,551 --> 00:27:31,448
mais toutes mes affaires se sont terminées par
éloges et convictions.
546
00:27:31,551 --> 00:27:34,172
J'étais propre comme un pied-de-poule.
547
00:27:36,758 --> 00:27:40,517
Vous avez interviewé un agent BPD
Russell Wallace
548
00:27:40,620 --> 00:27:44,655
concernant sa responsabilité
à la mort d'Anton Campbell.
549
00:27:44,758 --> 00:27:46,482
Je l'ai fait.
550
00:27:46,586 --> 00:27:49,793
Vous avez alors été témoin
Officier Wallace
551
00:27:49,896 --> 00:27:51,965
signez cette déclaration
552
00:27:52,068 --> 00:27:54,655
- à cet effet.
- Je l'ai fait.
553
00:27:55,586 --> 00:27:57,758
Le jour
de la mort d'Anton Campbell,
554
00:27:57,862 --> 00:28:02,206
avez-vous entendu le défendeur
parler au sergent Caysen ?
555
00:28:02,310 --> 00:28:03,827
Je l'ai fait.
556
00:28:03,931 --> 00:28:05,517
Racontez-nous ce qui a été dit.
557
00:28:05,620 --> 00:28:09,586
Eh bien, Suferin avait clairement
désobéi aux ordres de Caysen,
558
00:28:09,689 --> 00:28:12,965
parce qu'il disait
que Campbell représentait une menace,
559
00:28:13,068 --> 00:28:16,896
et puis il a dit : "J'ai tiré."
560
00:28:17,000 --> 00:28:19,896
Merci, M. Rohr.
561
00:28:20,000 --> 00:28:22,689
C'est toujours un plaisir, Mme Shimizu.
562
00:28:22,793 --> 00:28:24,413
Votre témoin.
563
00:28:24,517 --> 00:28:28,862
M. Rohr, est-ce que quelqu'un d'autre
que le sergent Caysen présent
564
00:28:28,965 --> 00:28:33,068
quand tu as écouté aux portes
sur cette prétendue conversation ?
565
00:28:33,172 --> 00:28:34,310
Officier Wallace.
566
00:28:34,413 --> 00:28:37,758
[Devlin]
Qui ne peut malheureusement pas témoigner.
567
00:28:37,862 --> 00:28:42,517
L'officier Suferin n'a-t-il pas
dire plus que "J'ai tiré" ?
568
00:28:42,620 --> 00:28:47,241
N'a-t-il pas dit : "Campbell
s'est retourné vers moi" ?
569
00:28:48,965 --> 00:28:51,310
Non, je ne l'ai pas entendu dire ça.
570
00:28:51,413 --> 00:28:54,137
M. Rohr, vous êtes sous serment.
571
00:28:54,241 --> 00:28:56,586
♪ musique sombre et atmosphérique ♪
572
00:28:56,689 --> 00:29:01,241
Écoute, mon pote,
Les flics de Boston sont connus
573
00:29:01,344 --> 00:29:03,103
pour se couvrir les fesses.
574
00:29:03,206 --> 00:29:04,689
Le FBI fait la même chose.
575
00:29:04,793 --> 00:29:07,862
Alors pourquoi deux seraient-ils respectés
agents chargés de l'application des lois...
576
00:29:07,965 --> 00:29:11,448
moi et Caysen...
monter ici et mentir à propos d'un flic ?
577
00:29:11,551 --> 00:29:12,896
Mentir au nom d'un flic, bien sûr.
578
00:29:13,000 --> 00:29:16,482
Mentir à propos d'une fusillade avec un flic
un enfant noir ? Non. Euh-euh.
579
00:29:16,586 --> 00:29:18,965
Pas à moins que nous soyons
dire la vérité.
580
00:29:22,034 --> 00:29:23,965
Pas d'autres questions.
581
00:29:24,068 --> 00:29:26,068
[Véla]
Merci, M. Rohr.
582
00:29:26,172 --> 00:29:28,241
Merci pour votre témoignage.
583
00:29:28,344 --> 00:29:31,448
Mme Shimizu, avez-vous
d'autres témoins ?
584
00:29:31,551 --> 00:29:34,379
[Karen] Non, Votre Honneur.
L’accusation repose.
585
00:29:34,482 --> 00:29:36,103
[contremaître] Dans l'affaire
des États-Unis
586
00:29:36,206 --> 00:29:38,758
v. Anthony Suferin, numéro de dossier
587
00:29:38,862 --> 00:29:43,586
3:93-CR-621426,
588
00:29:43,689 --> 00:29:46,206
nous, le jury
de l'action intitulée ci-dessus,
589
00:29:46,310 --> 00:29:49,344
trouver le prévenu
Anthony Suferin coupable
590
00:29:49,448 --> 00:29:52,413
de causer la mort
sous couvert de la loi,
591
00:29:52,517 --> 00:29:54,517
un crime contre Anton Campbell.
592
00:29:54,620 --> 00:29:55,793
♪ musique lente et sombre ♪
593
00:29:55,896 --> 00:29:58,448
[Véla]
Le prévenu est placé en détention provisoire.
594
00:29:59,448 --> 00:30:01,724
Mesdames et messieurs
du jury,
595
00:30:01,827 --> 00:30:04,965
je veux te remercier
pour votre temps et votre attention.
596
00:30:05,068 --> 00:30:07,689
Vous êtes licencié.
597
00:30:15,034 --> 00:30:16,827
Je dois l'admettre, je...
598
00:30:16,931 --> 00:30:19,689
Je suis assez étonné qu'ils aient trouvé
Tony Suferin coupable.
599
00:30:19,793 --> 00:30:23,068
[se moque] Ouais, je ne l'étais pas
je m'attends à ce que nous gagnions également.
600
00:30:23,172 --> 00:30:25,034
On n'a pas vraiment l'impression que nous avons gagné.
601
00:30:25,137 --> 00:30:27,379
J'aurais aimé me sentir comme nous l'avons fait.
602
00:30:27,482 --> 00:30:30,758
Une victoire pour Henry Dumas,
Michael Stewart,
603
00:30:30,862 --> 00:30:34,448
Eléonore Bumpurs,
Willie Turks, mais...
604
00:30:34,551 --> 00:30:36,862
Non, non, non,
nous n'avons pas gagné pour eux.
605
00:30:36,965 --> 00:30:38,241
Nous avons gagné pour...
606
00:30:38,344 --> 00:30:39,655
Anton Campbell.
607
00:30:39,758 --> 00:30:41,965
Ouais, putain d'Anton Campbell.
608
00:30:44,551 --> 00:30:47,793
Hé, toi, euh... tu as déjà entendu
le nom de Sam Hose ?
609
00:30:48,965 --> 00:30:51,413
Non, la plupart des gens ne l'ont pas fait.
610
00:30:52,379 --> 00:30:54,275
Il a été lynché en Géorgie.
611
00:30:54,379 --> 00:30:56,620
Une foule de milliers de personnes,
y compris les enfants,
612
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
tous rassemblés pour le voir mourir.
613
00:30:58,862 --> 00:31:01,379
Ils ont vendu des morceaux de son cadavre
comme souvenirs
614
00:31:01,482 --> 00:31:02,620
à l'épicerie locale.
615
00:31:02,724 --> 00:31:04,620
25 centimes pour un peu d'os.
616
00:31:04,724 --> 00:31:08,275
Hé, quelqu'un lui a volé son cœur...
son putain de cœur...
617
00:31:08,379 --> 00:31:10,517
je l'ai volé,
l'a donné au gouverneur.
618
00:31:10,620 --> 00:31:13,103
- C'est vraiment horrible.
- Mais ce n'est pas rare.
619
00:31:13,206 --> 00:31:16,965
Les monstres qui ont commis ça
longue liste de crimes odieux,
620
00:31:17,068 --> 00:31:18,137
ils n'ont jamais été punis.
621
00:31:18,241 --> 00:31:19,896
Il n'y avait pas de justice.
622
00:31:20,862 --> 00:31:23,862
Nous avons peut-être gagné aujourd'hui, mais...
623
00:31:25,310 --> 00:31:28,000
...le score est toujours
10 000 contre un.
624
00:31:35,448 --> 00:31:37,275
[Siobhan grogne]
625
00:31:37,379 --> 00:31:40,551
[marmonnant]
Arrêtez. Arrêtez la voiture.
626
00:31:42,344 --> 00:31:45,724
- Arrêtez la voiture.
- Siobhan.
627
00:31:45,827 --> 00:31:47,724
Siobhan?
628
00:31:47,827 --> 00:31:50,413
Siobhan, hé, hé.
Siobhan, bébé.
629
00:31:50,517 --> 00:31:52,551
- Tu vas bien.
- [haletant]
630
00:31:52,655 --> 00:31:55,275
Nous ne sommes pas dans cette voiture.
Nous sommes à des kilomètres.
631
00:31:57,068 --> 00:31:58,448
D'accord?
632
00:31:59,586 --> 00:32:01,862
Hé, c'est bon, bébé, d'accord ?
633
00:32:01,965 --> 00:32:03,655
[expire]
634
00:32:03,758 --> 00:32:06,000
Très bien ? Je t'ai eu.
635
00:32:07,482 --> 00:32:09,379
Je t'ai eu.
636
00:32:17,068 --> 00:32:18,344
[Jenny]
Jackie.
637
00:32:18,448 --> 00:32:19,862
Jackie !
638
00:32:21,517 --> 00:32:23,793
Jackie,
tu ne m'as pas entendu appeler ?
639
00:32:23,896 --> 00:32:26,034
Se lever. Vous êtes en retard au travail.
640
00:32:26,137 --> 00:32:30,655
Oh, Jésus, je n'ai pas vu
ce regard depuis que maman vit ici.
641
00:32:33,103 --> 00:32:35,517
Tout va bien chez M. Dryden ?
642
00:32:35,620 --> 00:32:37,206
Je veux dire, il n'y a pas si longtemps,
tu étais
643
00:32:37,310 --> 00:32:38,586
sauter du lit en sifflant.
644
00:32:38,689 --> 00:32:40,310
Tu ne pouvais pas attendre d'avoir
à Beacon Hill.
645
00:32:40,413 --> 00:32:43,827
Jésus-Christ, je déconne.
646
00:32:43,931 --> 00:32:45,862
D'accord?
647
00:32:45,965 --> 00:32:47,551
[soupirs]
648
00:32:49,137 --> 00:32:50,827
Je sais ce que c'est.
649
00:32:50,931 --> 00:32:54,862
Ouais, tu as toujours été là
votre propre horloge, vos propres heures,
650
00:32:54,965 --> 00:32:56,862
ne répondant à personne.
651
00:32:56,965 --> 00:32:59,241
Ouais, mais maintenant tu entres
une vraie horloge,
652
00:32:59,344 --> 00:33:02,724
tu sais, en remplissant, euh,
factures ou autre.
653
00:33:04,827 --> 00:33:07,586
Tu as
se compromettre,
654
00:33:07,689 --> 00:33:09,931
et tu en es malheureux.
655
00:33:10,034 --> 00:33:11,793
Je veux dire, hier soir,
tout ce dont tu pourrais parler
656
00:33:11,896 --> 00:33:14,034
témoignait
au procès pour meurtre de ce flic.
657
00:33:14,137 --> 00:33:15,344
Tu sais? Et...
658
00:33:15,448 --> 00:33:17,689
[expire]
659
00:33:17,793 --> 00:33:19,689
L'ancien travail vous manque.
660
00:33:19,793 --> 00:33:23,413
- Être au FBI te manque.
- Des conneries.
661
00:33:26,103 --> 00:33:27,379
Bien. D'accord.
662
00:33:27,482 --> 00:33:29,724
Faites-vous plaisir.
663
00:33:38,206 --> 00:33:40,862
[Decourcy] Donnez-lui juste
une heure avec son fils.
664
00:33:40,965 --> 00:33:44,482
je demande
en tant que procureur.
665
00:33:44,586 --> 00:33:46,655
Merci, directeur.
666
00:33:46,758 --> 00:33:49,724
Ouais, euh, d'accord, eh bien,
après la première visite,
667
00:33:49,827 --> 00:33:52,965
parlons de la mise en place
un horaire régulier.
668
00:33:53,068 --> 00:33:55,793
D'accord. Je vais faire ça.
669
00:33:55,896 --> 00:33:58,000
Au revoir.
670
00:33:58,103 --> 00:34:00,172
Quand prends-tu
Whitaker en procès ?
671
00:34:00,275 --> 00:34:02,965
Euh, quand et si je suis prêt.
672
00:34:03,068 --> 00:34:04,689
j'ai creusé
dans les dossiers
673
00:34:04,793 --> 00:34:06,724
des officiers Plunkett et Knoche.
674
00:34:06,827 --> 00:34:08,241
Tu sais plus de 20
de leurs affidavits,
675
00:34:08,344 --> 00:34:10,862
y compris celui de Whitaker,
ont été signés par le même CI ?
676
00:34:10,965 --> 00:34:11,862
Tex Kramer?
677
00:34:11,965 --> 00:34:14,103
Hmm. C'est vraiment bizarre.
678
00:34:14,206 --> 00:34:17,103
Ouais. Ouais, ce type Kramer,
il pourrait être la clé.
679
00:34:17,206 --> 00:34:20,827
Bonne nouvelle : Néhémie Powell
est désormais officiellement incarcéré.
680
00:34:20,931 --> 00:34:22,620
Le marché aux poissons de Camden
nous donne
681
00:34:22,724 --> 00:34:24,310
tout le homard gratuit que nous pouvons manger.
682
00:34:24,413 --> 00:34:25,793
[rires]
683
00:34:27,620 --> 00:34:30,000
Euh, félicitations ? Euh...
684
00:34:30,965 --> 00:34:32,379
Vous avez un excellent palmarès.
685
00:34:32,482 --> 00:34:34,137
Je suis simplement en train de rattraper mon retard.
686
00:34:34,241 --> 00:34:35,862
[Dan rit]
687
00:34:35,965 --> 00:34:38,206
[Dan] J'avais l'intention de donner
cette affaire à toi, Decourcy,
688
00:34:38,310 --> 00:34:40,103
mais comme Blair est sur une lancée...
689
00:34:41,379 --> 00:34:43,448
Un fanatique a explosé
une clinique d'avortement.
690
00:34:43,551 --> 00:34:44,827
Tué deux personnes.
691
00:34:44,931 --> 00:34:47,448
La défense prétend
il est schizophrène.
692
00:34:47,551 --> 00:34:49,344
[Blair]
La santé mentale est un réel problème.
693
00:34:49,448 --> 00:34:52,413
Je vais essayer de trouver un peu de compassion
avant de jeter ce connard
694
00:34:52,517 --> 00:34:54,379
deux condamnations à perpétuité consécutives.
695
00:34:54,482 --> 00:34:56,482
Mm. Pourquoi ai-je le sentiment
696
00:34:56,586 --> 00:34:59,517
que vous avez mis en scène ce petit
piece of performance art?
697
00:34:59,620 --> 00:35:01,862
[rires]
698
00:35:11,413 --> 00:35:13,310
[bip du moniteur]
699
00:35:13,413 --> 00:35:14,551
Bonjour Pépé.
700
00:35:14,655 --> 00:35:16,793
Bonjour, Mlle Quays.
701
00:35:16,896 --> 00:35:18,517
J'ai parlé au médecin.
702
00:35:18,620 --> 00:35:21,379
Elle dit qu'il n'y a eu aucun changement ?
703
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
[Pépé]
Pas encore.
704
00:35:24,620 --> 00:35:26,413
[soupirs]
705
00:35:26,517 --> 00:35:28,413
♪ musique douce et sombre ♪
706
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
♪
707
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
[Siobhan]
Timothy O'Brien?
708
00:35:42,896 --> 00:35:44,310
Je m'appelle Siobhan Quays.
709
00:35:44,413 --> 00:35:46,482
je suis l'avocat
représentant Hernando Mendoza.
710
00:35:46,586 --> 00:35:48,448
Pouvons-nous parler ?
711
00:35:48,551 --> 00:35:50,241
Désolé, pas intéressé.
712
00:35:53,931 --> 00:35:56,413
Étiez-vous sur place
quand Hernando a été blessé ?
713
00:35:56,517 --> 00:35:58,310
Please don't drag me into this.
714
00:35:58,413 --> 00:35:59,758
Avez-vous des enfants, M. O'Brien ?
715
00:35:59,862 --> 00:36:01,862
Pourquoi? Tu vas les traquer aussi ?
716
00:36:01,965 --> 00:36:03,586
J'ai parcouru les journaux de travail.
717
00:36:03,689 --> 00:36:06,206
Toi et Mendoza
travaillaient souvent ensemble.
718
00:36:06,310 --> 00:36:08,620
Plus souvent que la plupart
membres de l'équipage.
719
00:36:08,724 --> 00:36:10,758
Puis je t'ai recherché
et j'ai réalisé
720
00:36:10,862 --> 00:36:13,206
vous vivez tous les deux
dans le même quartier.
721
00:36:13,310 --> 00:36:15,103
Ouais. Nous sommes voisins.
722
00:36:15,206 --> 00:36:19,482
Son fils Pépé,
il m'a demandé de venir te parler.
723
00:36:19,586 --> 00:36:22,586
Je pensais que tu voudrais être sûr
qu'une tragédie comme celle-ci
724
00:36:22,689 --> 00:36:24,896
cela n'arrivera pas à une autre famille.
725
00:36:26,655 --> 00:36:28,310
Pépé a dit ça ?
726
00:36:35,137 --> 00:36:37,137
[soupirs]
727
00:36:39,413 --> 00:36:41,482
Le syndicat nous a dit de nous taire.
728
00:36:41,586 --> 00:36:43,241
Ils ont promis à Needham et à eux
Les industries avaient toutes les intentions
729
00:36:43,344 --> 00:36:45,000
de faire les choses bien
pour les Mendoza.
730
00:36:45,103 --> 00:36:46,689
- Vous les croyez ?
- Hé, les dirigeants syndicaux
731
00:36:46,793 --> 00:36:48,379
confiez-nous un travail chaque jour.
732
00:36:48,482 --> 00:36:51,241
D'accord? Je parle, je ne travaille pas.
733
00:36:51,344 --> 00:36:52,689
Et oui, j'ai des enfants.
734
00:36:52,793 --> 00:36:55,000
Les bébés, donc j'ai besoin d'argent.
735
00:36:56,413 --> 00:36:57,689
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?
736
00:36:57,793 --> 00:36:59,206
[se moque]
Ils ne sont pas obligés de le faire.
737
00:36:59,310 --> 00:37:01,137
Nous savons tous
ce dont ils sont capables.
738
00:37:01,241 --> 00:37:03,931
Ils? Qui sont-ils ?
739
00:37:06,172 --> 00:37:08,241
Je n'ai qu'une demi-heure
pour le déjeuner.
740
00:37:17,793 --> 00:37:20,310
Salut, Charles.
741
00:37:20,413 --> 00:37:21,517
Rohr.
742
00:37:21,620 --> 00:37:24,000
Laissez-moi vous demander quelque chose.
743
00:37:24,103 --> 00:37:26,551
La nuit Dominique Zanghi
je dînais ici,
744
00:37:26,655 --> 00:37:28,655
tu l'as reconduite chez elle ?
745
00:37:28,758 --> 00:37:30,620
Euh, oui.
746
00:37:30,724 --> 00:37:32,344
Quelle heure était-il ?
747
00:37:32,448 --> 00:37:35,379
Euh, je ne m'en souviens pas.
748
00:37:35,482 --> 00:37:36,862
Était-elle inconsciente ?
749
00:37:37,896 --> 00:37:40,310
[soupirs]
Je ne m'en souviens pas.
750
00:37:40,413 --> 00:37:41,896
OK, trois nuits plus tard,
751
00:37:42,000 --> 00:37:45,551
as-tu conduit Dryden
à l'appartement de Dominique ?
752
00:37:45,655 --> 00:37:47,758
Je ne m'en souviens pas.
753
00:37:47,862 --> 00:37:50,275
Comme Reagan et Iran-Contra.
754
00:37:50,379 --> 00:37:52,655
Suce-moi la bite, Jackie !
755
00:37:53,965 --> 00:37:57,482
Voir? C'est ce que j'aime
à propos de toi, Chuck.
756
00:37:57,586 --> 00:37:59,413
Vous êtes cool sous la pression.
757
00:38:03,896 --> 00:38:05,689
Et...
758
00:38:05,793 --> 00:38:08,827
- voilà.
- [s'éclaircit la gorge]
759
00:38:08,931 --> 00:38:10,413
Dix mille dollars.
760
00:38:10,517 --> 00:38:12,379
Cela donnera à ma campagne
un véritable coup de pouce.
761
00:38:12,482 --> 00:38:14,448
Je ne peux penser à personne
j'aurais préféré élire
762
00:38:14,551 --> 00:38:18,000
procureur général de
le Commonwealth du Massachusetts.
763
00:38:18,103 --> 00:38:20,689
Eh bien, s'il y a quelque chose
Je peux faire en retour,
764
00:38:20,793 --> 00:38:23,000
n'hésitez pas à demander.
765
00:38:24,482 --> 00:38:25,620
[rires doucement]
766
00:38:25,724 --> 00:38:27,413
Dans les limites de l'éthique,
bien sûr.
767
00:38:27,517 --> 00:38:30,310
Bien sûr.
768
00:38:30,413 --> 00:38:32,206
Je fais de mon mieux à Letitia.
769
00:38:32,310 --> 00:38:34,827
Et le mien à Ruth.
770
00:38:39,758 --> 00:38:41,034
Rohr.
771
00:38:41,137 --> 00:38:43,758
Oh, je ne connaissais pas les procureurs
fait des visites à domicile.
772
00:38:43,862 --> 00:38:46,724
J'ai entendu dire que tu travaillais ici,
lécher le cul de Sinclair.
773
00:38:46,827 --> 00:38:48,551
[se moque]
Vérifiez le miroir.
774
00:38:48,655 --> 00:38:52,241
On dirait que tu en as un peu
brun sur votre nez vous-même.
775
00:38:53,965 --> 00:38:56,172
[la porte s'ouvre]
776
00:39:05,448 --> 00:39:09,137
Un informateur BPD nommé Tex Kramer
signé un affidavit
777
00:39:09,241 --> 00:39:11,034
jurer
que tu lui as vendu de l'héroïne.
778
00:39:11,137 --> 00:39:14,620
Cela ne s'est pas produit.
Je ne connais ni Texes ni Kramers.
779
00:39:14,724 --> 00:39:16,137
Ouais, je le pensais.
780
00:39:16,241 --> 00:39:18,724
Monsieur Ward,
as-tu parlé au directeur
781
00:39:18,827 --> 00:39:20,344
à propos du fait que je voie mon garçon ?
782
00:39:20,448 --> 00:39:23,241
Je ferai en sorte que tu obtiennes
du temps avec ta famille.
783
00:39:24,241 --> 00:39:25,517
[Tex]
Chaque jour
784
00:39:25,620 --> 00:39:27,482
est un choix.
785
00:39:27,586 --> 00:39:29,275
C'est la valeur de la vie.
786
00:39:30,275 --> 00:39:32,517
Chaque instant est une décision.
787
00:39:32,620 --> 00:39:36,172
Rester triste ou être heureux.
788
00:39:37,103 --> 00:39:40,344
Arrêter ou travailler plus dur.
789
00:39:40,448 --> 00:39:45,172
Céder à la tentation
ou faire la bonne chose.
790
00:39:47,379 --> 00:39:51,379
Euh, tu aidais le BPD
de temps en temps. Ouais?
791
00:39:51,482 --> 00:39:54,655
Fourni quelques enquêtes
avec des informations importantes ?
792
00:39:54,758 --> 00:39:57,551
Je suis assez ouvert sur mon passé,
euh, mais cette partie de ma vie
793
00:39:57,655 --> 00:39:59,896
est quelque chose que je vraiment
je n'aime pas revenir.
794
00:40:00,000 --> 00:40:01,379
Ouais, compris.
795
00:40:01,482 --> 00:40:03,931
M. Kramer, je ne suis pas là
pour t'accuser de quoi que ce soit.
796
00:40:04,034 --> 00:40:06,551
Je-je veux juste avoir
tous mes faits, tu sais ?
797
00:40:06,655 --> 00:40:10,448
Ouais, eh bien, les faits peuvent être
trompeur parfois.
798
00:40:10,551 --> 00:40:12,344
Le sont-ils ?
799
00:40:12,448 --> 00:40:14,517
Officiers Gary Plunkett
et Randy Knoche,
800
00:40:14,620 --> 00:40:17,827
ils t'ont surpris en train de consommer de l'héroïne,
donc pour vaincre les accusations,
801
00:40:17,931 --> 00:40:21,068
tu leur donnerais des informations
sur les trafiquants de drogue, ouais ?
802
00:40:21,931 --> 00:40:24,551
Ah, notre arrangement était encore plus laid.
803
00:40:24,655 --> 00:40:27,275
La première fois, je suis allé chez eux.
804
00:40:27,379 --> 00:40:31,965
Je leur ai donné un pourboire sur un revendeur
en échange d'argent.
805
00:40:32,068 --> 00:40:34,413
Après ça, ils venaient vers moi.
806
00:40:34,517 --> 00:40:36,758
J'ai de la drogue.
Ils ont obtenu des affidavits.
807
00:40:36,862 --> 00:40:38,482
Affidavits.
808
00:40:38,586 --> 00:40:42,068
Ouais, ouais, des affidavits
809
00:40:42,172 --> 00:40:44,620
prétendant que tu le ferais
acheter de la drogue à qui que ce soit
810
00:40:44,724 --> 00:40:49,137
Plunkett et Knoche recherchés
arrêter, alors qu'en réalité,
811
00:40:49,241 --> 00:40:51,655
en fait, tu prenais de la drogue
812
00:40:51,758 --> 00:40:54,758
de la part de ces deux policiers.
813
00:40:54,862 --> 00:40:56,758
♪ musique lente et tendue ♪
814
00:40:56,862 --> 00:40:59,068
♪
815
00:41:01,827 --> 00:41:04,068
Ouais, euh...
816
00:41:04,172 --> 00:41:05,896
Moche, comme je l'ai dit.
817
00:41:06,000 --> 00:41:07,931
Savez-vous comment
ils ont eu leurs médicaments ?
818
00:41:08,034 --> 00:41:10,413
Non. Je n'ai pas demandé, je m'en fichais.
819
00:41:10,517 --> 00:41:13,206
Curtis Whitaker.
Ce nom vous dit quelque chose ?
820
00:41:13,310 --> 00:41:15,689
Seulement en regardant les informations.
821
00:41:15,793 --> 00:41:19,172
Uniquement à partir de...
[soupirs]
822
00:41:19,275 --> 00:41:22,103
Parce que tu vois,
un élément de preuve clé
823
00:41:22,206 --> 00:41:24,448
que le BPD a utilisé
enquêter sur Curtis
824
00:41:24,551 --> 00:41:28,137
était un affidavit
qui prétendait qu'il faisait du trafic.
825
00:41:28,241 --> 00:41:31,000
Cet affidavit était
signé par vous.
826
00:41:31,862 --> 00:41:33,379
Jésus.
827
00:41:35,172 --> 00:41:37,241
Est-ce que je vais en prison ?
828
00:41:38,689 --> 00:41:40,275
Non.
829
00:41:40,379 --> 00:41:43,448
Mais c'est une chance pour toi
pour remettre les pendules à l'heure.
830
00:41:43,551 --> 00:41:47,689
En témoignant contre
Knoche et Plunkett au tribunal ?
831
00:41:47,793 --> 00:41:49,724
Peut-être, oui.
832
00:41:49,827 --> 00:41:51,724
Ces gars ne déconnent pas.
833
00:41:51,827 --> 00:41:54,206
Eh bien, chaque jour est un choix.
834
00:41:55,206 --> 00:41:57,137
C'est la valeur de la vie.
835
00:42:21,448 --> 00:42:25,000
M. Zanghi, je suis désolé
passer à l'improviste.
836
00:42:25,103 --> 00:42:28,000
- Qu'est-ce que tu fais, policier ?
-FBI. C’était le cas.
837
00:42:28,103 --> 00:42:30,827
- Journaliste ?
- Euh, je voulais juste dire
838
00:42:30,931 --> 00:42:33,724
comme je suis désolé pour ta perte,
à propos de ce qui s'est passé
839
00:42:33,827 --> 00:42:35,413
- à votre fille.
- [Annabella] Qui es-tu ?
840
00:42:35,517 --> 00:42:38,586
La mort de Dominique, je veux dire,
ça doit être dévastateur.
841
00:42:38,689 --> 00:42:41,931
Au-delà de dévastateur, et en plus,
tu travailles tellement dur
842
00:42:42,034 --> 00:42:44,275
pour mettre un jeune esprit brillant
via Harvard.
843
00:42:44,379 --> 00:42:46,793
Tu sais, j'ai une fille
de moi-même à NYU,
844
00:42:46,896 --> 00:42:48,655
et cette merde n'est pas bon marché.
845
00:42:48,758 --> 00:42:50,482
Chaque fois que je fais un chèque,
846
00:42:50,586 --> 00:42:53,172
c'est comme si je passais
un calcul rénal.
847
00:42:53,275 --> 00:42:55,137
Mais ça vaut la peine de transpirer.
Droite?
848
00:42:55,241 --> 00:42:57,620
C'est pourquoi j'ai juste
je voulais, tu sais,
849
00:42:57,724 --> 00:43:00,482
venez... de parent à parent...
juste pour voir s'il y avait
850
00:43:00,586 --> 00:43:03,379
tout ce que je pourrais faire
pour aller au fond des choses
851
00:43:03,482 --> 00:43:06,241
et découvre juste
ce qui est arrivé à Dominique.
852
00:43:07,068 --> 00:43:08,379
Avec toutes les drogues
Dom prenait,
853
00:43:08,482 --> 00:43:10,000
quelque chose de mauvais
devait arriver.
854
00:43:10,103 --> 00:43:11,965
- Annabelle.
- Quoi? La vérité est la vérité.
855
00:43:12,068 --> 00:43:15,965
Elle était accro à n'importe quoi
en particulier, comme les quaaludes ?
856
00:43:16,068 --> 00:43:17,965
[Carlo]
Des qualités ? Non.
857
00:43:18,068 --> 00:43:19,655
Juste la codéine.
858
00:43:19,758 --> 00:43:21,793
Codéine. Oh.
859
00:43:21,896 --> 00:43:26,172
As-tu parlé à Dominique
la nuit où elle est morte ?
860
00:43:27,275 --> 00:43:28,793
Et avant ça ?
861
00:43:28,896 --> 00:43:31,034
Était-elle intime avec quelqu'un,
à votre connaissance ?
862
00:43:31,137 --> 00:43:32,862
- Écoutez, Monsieur...
-Rohr.
863
00:43:32,965 --> 00:43:35,827
M. Rohr, Dom est mort.
864
00:43:35,931 --> 00:43:39,517
Et il n'y a rien
nous pouvons le faire ou vous pouvez le faire
865
00:43:39,620 --> 00:43:41,448
- ça va la ramener.
- Ouais, mais je pensais juste
866
00:43:41,551 --> 00:43:46,310
que connaissant les circonstances
pourrait vous aider à vous reposer plus facilement.
867
00:43:46,413 --> 00:43:49,862
Eh bien, nous sommes en négociation.
Notre avocat dit de ne pas parler.
868
00:43:49,965 --> 00:43:52,137
Négociation avec qui ?
869
00:43:52,241 --> 00:43:56,068
Je viens de te le dire,
Je ne peux pas dire de la merde.
870
00:43:56,896 --> 00:43:59,103
[les oiseaux crient]
871
00:44:03,103 --> 00:44:06,965
Quel genre de bite molle
es-tu fils de pute, Carlo ?
872
00:44:07,068 --> 00:44:10,482
Tu sais? Ma fille a fait une overdose.
873
00:44:10,586 --> 00:44:13,896
Je l'ai presque perdue et je voulais
pour tuer tout le monde en vue,
874
00:44:14,000 --> 00:44:17,931
et tout ce que tu peux dire c'est,
"Nous sommes en négociation" ?
875
00:44:18,034 --> 00:44:19,793
Vous savez quoi? Va te faire foutre.
876
00:44:19,896 --> 00:44:22,103
Allez vous faire foutre tous les deux.
877
00:44:23,000 --> 00:44:25,551
[grogne doucement]
878
00:44:28,482 --> 00:44:30,379
[expire]
879
00:44:41,137 --> 00:44:43,000
[le téléphone sonne]
880
00:44:43,103 --> 00:44:45,068
- Bonjour ?
- [Jackie] Bendrops.
881
00:44:45,172 --> 00:44:47,000
Salut papa.
882
00:44:47,103 --> 00:44:50,344
Hé. C'est plutôt bruyant.
883
00:44:50,448 --> 00:44:52,758
Ouais, je fais une fête.
Deux d'entre nous, les filles.
884
00:44:52,862 --> 00:44:54,206
Une fête ?
[rires doucement]
885
00:44:54,310 --> 00:44:55,517
En milieu de journée ?
886
00:44:55,620 --> 00:44:57,034
As-tu besoin de quelque chose, papa ?
887
00:44:57,137 --> 00:44:58,862
Non, non, je-je viens de...
888
00:44:58,965 --> 00:45:01,379
Non, j'appelais juste pour...
889
00:45:01,482 --> 00:45:04,620
juste pour dire, tu sais,
soyez juste en sécurité.
890
00:45:04,724 --> 00:45:07,034
Soyez juste prudent.
C'est tout.
891
00:45:07,137 --> 00:45:08,862
Gardez juste un oeil sur votre boisson
892
00:45:08,965 --> 00:45:11,275
et-et ne fais confiance à personne,
pas même Faust.
893
00:45:11,379 --> 00:45:13,482
Tu sais,
parce que parfois les gens
894
00:45:13,586 --> 00:45:16,310
que tu penses que tu aimes, ce n'est pas le cas.
895
00:45:16,413 --> 00:45:18,413
Oh, on s'amuse juste, papa.
896
00:45:18,517 --> 00:45:20,344
Oh, ouais, ouais, ouais.
F-Fun, c'est bien.
897
00:45:20,448 --> 00:45:25,344
Mais-mais si-si je dois venir
jusqu'à New York, je le ferai.
898
00:45:25,448 --> 00:45:27,068
D'accord? Je le ferai, putain.
899
00:45:27,172 --> 00:45:28,896
Je n'hésiterai pas.
900
00:45:29,000 --> 00:45:30,586
Écoute, je ne bois pas, papa.
901
00:45:30,689 --> 00:45:33,551
Et tu ne devrais pas être ivre
si tôt dans la journée.
902
00:45:33,655 --> 00:45:35,724
- Quoi? Non, je-je ne suis pas...
- [clics sur le téléphone]
903
00:45:40,068 --> 00:45:41,620
... ivre.
904
00:45:47,275 --> 00:45:49,586
[Jenny] Bien que Jackie ne le soit pas
au FBI ces jours-ci,
905
00:45:49,689 --> 00:45:52,517
je suis toujours en contact
avec quelques épouses.
906
00:45:52,620 --> 00:45:55,379
Moi étant ici
pourrait ne pas être approprié.
907
00:45:55,482 --> 00:45:58,000
Et s'il le découvrait,
Jackie ferait éclater une veine.
908
00:45:58,103 --> 00:46:00,758
[rires] Mais je suis-je suis juste...
J'espère, tu sais,
909
00:46:00,862 --> 00:46:03,482
peut-être que tu peux me montrer
dans la bonne direction.
910
00:46:03,586 --> 00:46:08,034
Euh, ces gens de l'OPR ont fait
une erreur qui l'a poussé à sortir.
911
00:46:08,137 --> 00:46:09,931
[expire]
912
00:46:10,034 --> 00:46:11,862
Jackie est un homme bien.
913
00:46:15,137 --> 00:46:17,413
De toute façon, il fait bien son travail.
914
00:46:18,793 --> 00:46:20,827
Vous devez être une personne patiente.
915
00:46:20,931 --> 00:46:23,517
[rires doucement]
Je suppose, ouais.
916
00:46:23,620 --> 00:46:25,241
Je ne le suis pas.
917
00:46:25,344 --> 00:46:26,724
Je ne te blâme pas d'avoir tenté
918
00:46:26,827 --> 00:46:29,137
pour avoir ton mari
de retour au Bureau,
919
00:46:29,241 --> 00:46:31,620
mais il ne mérite pas
pour y travailler.
920
00:46:31,724 --> 00:46:34,482
Il est corrompu,
921
00:46:34,586 --> 00:46:38,448
parmi tant d'autres
traits peu recommandables.
922
00:46:38,551 --> 00:46:41,931
Bien sûr. Ouais, ouais, je...
923
00:46:42,034 --> 00:46:44,655
Je veux dire, Jackie peut être une...
924
00:46:46,448 --> 00:46:47,793
...un connard.
925
00:46:48,620 --> 00:46:51,137
Mais je sais comment il traite
les choses
926
00:46:51,241 --> 00:46:54,206
ce qui lui tient le plus à cœur.
927
00:46:54,310 --> 00:46:56,586
Euh, c'est un protecteur.
928
00:46:56,689 --> 00:46:58,482
Je veux dire, il le ferait
allonge-toi au milieu
929
00:46:58,586 --> 00:47:01,241
du trafic sur Boylston
pour notre fille Benny.
930
00:47:01,344 --> 00:47:02,965
Et son métier fait partie de lui.
931
00:47:03,068 --> 00:47:04,620
Et aucune partie de moi ne veut voir
932
00:47:04,724 --> 00:47:07,655
ce dégénéré égocentrique réintégré.
933
00:47:08,551 --> 00:47:12,137
En fait, j'ai aidé
débarrasse-toi de lui.
934
00:47:12,241 --> 00:47:13,620
[expire]
935
00:47:16,068 --> 00:47:17,793
Ouais.
936
00:47:17,896 --> 00:47:20,482
J'étais plutôt
reprendre cela.
937
00:47:22,379 --> 00:47:23,965
[doucement]
D'accord.
938
00:47:25,000 --> 00:47:28,034
Tu... je peux voir
pourquoi tu déranges Jackie.
939
00:47:28,137 --> 00:47:31,965
Je veux dire, tu es intelligent.
940
00:47:32,068 --> 00:47:33,896
Fort.
941
00:47:34,000 --> 00:47:35,517
[expire]
942
00:47:35,620 --> 00:47:38,000
J'aurais aimé lui faire peur
comme tu le fais. [rires]
943
00:47:41,448 --> 00:47:43,344
Mme Rohr.
944
00:47:45,000 --> 00:47:48,551
Tu as l'air d'être une personne sympa,
alors je dirai ceci.
945
00:47:49,620 --> 00:47:51,689
Si vous voulez obtenir
Jackie réintégrée,
946
00:47:51,793 --> 00:47:54,689
tu devras trouver un avocat,
et cet avocat vous le dira
947
00:47:54,793 --> 00:47:58,137
aller après
La réputation de Holly Gunner.
948
00:47:58,241 --> 00:48:00,965
À quel moment vous aurez
une décision à prendre.
949
00:48:01,068 --> 00:48:05,137
Voulez-vous ruiner
la vie d'une autre femme ?
950
00:48:05,241 --> 00:48:06,724
Une vie ton mari
951
00:48:06,827 --> 00:48:09,965
a déjà fait
tant de dégâts ?
952
00:48:21,137 --> 00:48:22,896
Quais Siobhan.
953
00:48:23,000 --> 00:48:24,689
Je vous connais?
954
00:48:24,793 --> 00:48:26,620
Ce n'est pas le cas.
955
00:48:26,724 --> 00:48:28,551
Je viens de m'arrêter
pour vous recommander de rester à l'écart
956
00:48:28,655 --> 00:48:30,379
du chantier,
d'accord ?
957
00:48:30,482 --> 00:48:31,896
Non, ce n'est pas bien.
[se moque]
958
00:48:32,000 --> 00:48:35,241
Qu'est-il arrivé à Hernando
Mendoza est vraiment dommage.
959
00:48:35,344 --> 00:48:38,413
Mais un accident reste un accident.
960
00:48:38,517 --> 00:48:39,586
À moins que ce ne soit pas le cas.
961
00:48:39,689 --> 00:48:41,724
Essayez-vous de m'effrayer ?
962
00:48:41,827 --> 00:48:43,379
Oh, il n'y a aucune chance que cela se produise.
963
00:48:43,482 --> 00:48:45,862
Grande méchante dame noire
piétinant dans la ville,
964
00:48:45,965 --> 00:48:48,586
distribuer vos cartes,
des rapports exigeants,
965
00:48:48,689 --> 00:48:51,344
poser des questions sur ceci et cela.
966
00:48:51,448 --> 00:48:53,827
- Je travaille juste pour mon client.
- Hé.
967
00:48:53,931 --> 00:48:57,103
Ne t'es-tu pas fait tirer dessus
il y a quelques mois ?
968
00:48:57,206 --> 00:49:00,896
je serais très prudent
après une expérience comme celle-là.
969
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
[la porte s'ouvre]
970
00:49:11,551 --> 00:49:13,551
[Siobhan]
À quel point il est profondément impliqué
971
00:49:13,655 --> 00:49:15,724
c'est la foule
dans le syndicat de la construction ?
972
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
Oh, je veux dire,
rien n'est prouvé,
973
00:49:19,310 --> 00:49:23,068
mais je dirais, maintenant,
ils sont une seule et même chose.
974
00:49:23,172 --> 00:49:25,000
Pourquoi demandez-vous?
975
00:49:26,310 --> 00:49:29,758
Mm, j'essaie juste
pour relier certains points.
976
00:49:31,551 --> 00:49:33,724
Comment va Whitaker ?
977
00:49:33,827 --> 00:49:36,103
Tu sais, je pense
J'ai une solide piste.
978
00:49:36,206 --> 00:49:38,689
J'en saurai plus demain.
979
00:49:40,482 --> 00:49:43,275
[grognements]
Hé.
980
00:49:43,379 --> 00:49:45,448
Viens ici, viens ici, viens ici.
981
00:49:49,172 --> 00:49:50,620
J'ai quelque chose pour toi.
982
00:49:50,724 --> 00:49:53,103
- Un cadeau ?
- Ouais, c'est...
983
00:49:53,206 --> 00:49:55,517
c'est un cadeau pour nous deux.
984
00:49:55,620 --> 00:49:57,862
Et ni l’un ni l’autre.
985
00:49:57,965 --> 00:50:00,965
Je l'ai acheté avec celui de mon père
chèque d'assurance.
986
00:50:01,068 --> 00:50:03,586
Tu sais, je me sentais bizarre juste
mettre l'argent à la banque
987
00:50:03,689 --> 00:50:05,586
ou l'utiliser pour payer les frais de gym.
988
00:50:05,689 --> 00:50:06,931
- Tu sais.
- Mm-hmm.
989
00:50:07,034 --> 00:50:09,482
je voulais faire
quelque chose de significatif.
990
00:50:09,586 --> 00:50:12,793
Quelque chose en son nom
pour que Franklin Ward
991
00:50:12,896 --> 00:50:15,793
fait partie de notre passé
et notre avenir.
992
00:50:15,896 --> 00:50:17,862
Mm.
993
00:50:23,379 --> 00:50:25,965
Hmm.
994
00:50:26,068 --> 00:50:28,172
Ceci...
995
00:50:28,275 --> 00:50:30,827
C'est pour notre enfant.
996
00:50:30,931 --> 00:50:34,482
Pour-pour quand ils auront 18 ans ou-ou
études supérieures, vous savez.
997
00:50:34,586 --> 00:50:36,655
Et de leur grand-père,
tu sais ?
998
00:50:36,758 --> 00:50:39,620
Un homme qui était à l'heure
quand il était en avance
999
00:50:39,724 --> 00:50:42,344
- et en retard alors qu'il était à l'heure.
- [rires doucement]
1000
00:50:42,448 --> 00:50:44,000
C'est beau, mais...
1001
00:50:44,103 --> 00:50:47,655
Ouais, je-je sais, nous ne le sommes pas
je prévois d'avoir un enfant bientôt.
1002
00:50:47,758 --> 00:50:50,551
Ce n’est pas moi qui te fais pression.
1003
00:50:50,655 --> 00:50:52,517
Juste, tu sais, quand nous le faisons,
1004
00:50:52,620 --> 00:50:54,551
Je pensais que...
1005
00:50:54,655 --> 00:50:57,517
ça-ça pourrait apporter
Papa revient vers nous.
1006
00:50:58,379 --> 00:51:00,068
C'est une belle idée.
1007
00:51:00,172 --> 00:51:02,931
- Ouais?
- Mm-hmm.
1008
00:51:03,034 --> 00:51:04,275
Hé.
1009
00:51:04,379 --> 00:51:07,379
C'est une montre pour homme.
1010
00:51:07,482 --> 00:51:10,517
Donc je suppose, quand à ce moment-là
ça vient, ça doit être un garçon ?
1011
00:51:10,620 --> 00:51:12,000
Quoi? Non, bébé.
1012
00:51:12,103 --> 00:51:14,310
Non, je-je te l'ai dit,
si nous avons une fille...
1013
00:51:14,413 --> 00:51:15,896
- Mm.
- ... ce serait incroyable.
1014
00:51:16,000 --> 00:51:18,586
- Mm.
- Et nous continuerons d'essayer
1015
00:51:18,689 --> 00:51:19,758
jusqu'à ce que nous y parvenions.
1016
00:51:19,862 --> 00:51:22,068
- [se moque]
- Parce que...
1017
00:51:22,172 --> 00:51:23,965
Ah, tu...
héberger vos ducs ?
1018
00:51:24,068 --> 00:51:26,000
- [rires]
- Très bien. Hé, hé.
1019
00:51:26,103 --> 00:51:28,413
- [la porte s'ouvre]
- [Chris] Allo ?
1020
00:51:28,517 --> 00:51:30,103
Ici, Chris.
1021
00:51:30,206 --> 00:51:33,586
- Où sont les enfants ?
- Mes parents.
1022
00:51:36,724 --> 00:51:38,931
Vous savez, étant dans la salle d'audience
1023
00:51:39,034 --> 00:51:42,068
et à l'écoute
au témoignage et...
1024
00:51:42,172 --> 00:51:46,724
entendre Suferin
crie juste après toi...
1025
00:51:46,827 --> 00:51:50,724
[soupirs]
J'ai eu ce frisson dans le dos.
1026
00:51:51,827 --> 00:51:53,275
Et c'est le même frisson que j'ai eu
1027
00:51:53,379 --> 00:51:55,827
debout avec Carol Wallace
à la morgue
1028
00:51:55,931 --> 00:51:58,655
alors qu'elle identifiait
son mari décédé.
1029
00:51:59,586 --> 00:52:02,103
Je ne te l'ai jamais dit,
1030
00:52:02,206 --> 00:52:05,965
mais j'ai vu le trou
à l'arrière de la tête de Russ.
1031
00:52:06,068 --> 00:52:09,586
Et je ne veux jamais l'être
n'importe où près de cette morgue.
1032
00:52:09,689 --> 00:52:11,344
Très bien, Maggie,
Je sais ce que tu ressens.
1033
00:52:11,448 --> 00:52:12,862
Tu dis ça, Chris,
1034
00:52:12,965 --> 00:52:15,620
ça veut dire que tu as
aucune putain d'idée de ce que je ressens.
1035
00:52:15,724 --> 00:52:18,000
Parfois, tu es absent pendant des jours.
1036
00:52:18,103 --> 00:52:20,620
Je ne sais pas où tu es,
et je panique.
1037
00:52:20,724 --> 00:52:24,206
Et puis le téléphone sonne,
et je saute.
1038
00:52:24,310 --> 00:52:26,482
Et tu es en ligne,
tout est calme et frais,
1039
00:52:26,586 --> 00:52:29,034
je demande une paire propre
de jeans.
1040
00:52:34,275 --> 00:52:35,965
Je me trompe parfois.
1041
00:52:36,068 --> 00:52:38,517
Je suis désolé.
1042
00:52:38,620 --> 00:52:41,172
Mais nous avons toujours
j'ai réglé ce truc.
1043
00:52:41,275 --> 00:52:45,724
Droite? W-Nous avons toujours
trouvé un moyen de...
1044
00:52:45,827 --> 00:52:48,275
- donnez-vous un peu de grâce.
- Non, c'est faux.
1045
00:52:48,379 --> 00:52:50,310
Vous obtenez la grâce.
1046
00:52:50,413 --> 00:52:53,172
Et je comprends l'inquiétude.
1047
00:52:53,275 --> 00:52:54,827
[expire]
1048
00:52:54,931 --> 00:53:00,137
Bébé, nous étions si heureux.
1049
00:53:02,241 --> 00:53:04,103
Et maintenant...
1050
00:53:05,896 --> 00:53:08,689
Je suis juste triste...
1051
00:53:08,793 --> 00:53:11,827
tout le temps, et...
1052
00:53:11,931 --> 00:53:14,172
et je te déteste pour ça.
1053
00:53:16,931 --> 00:53:18,551
Mais je le jure devant le Christ,
1054
00:53:18,655 --> 00:53:21,965
Je ne vais pas regarder un trou
à l'arrière de ta tête.
1055
00:53:22,068 --> 00:53:24,379
Que fais-tu...
que veux-tu que je fasse ?
1056
00:53:24,482 --> 00:53:26,827
Quitter. Arrêtez d'être flic.
1057
00:53:26,931 --> 00:53:28,241
Qu'est-ce que je vais faire, putain ?
1058
00:53:28,344 --> 00:53:30,344
Je travaille pour mon père.
Soyez un promeneur de chiens. Je m'en fiche.
1059
00:53:30,448 --> 00:53:31,862
Putain, arrête.
1060
00:53:31,965 --> 00:53:34,448
Je ne peux pas.
1061
00:53:34,551 --> 00:53:36,482
Tu sais que je ne peux pas.
1062
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
Ouais, je le sais.
1063
00:53:39,344 --> 00:53:40,793
Je fais.
1064
00:53:40,896 --> 00:53:44,379
[renifle]
C'est pourquoi je pars.
1065
00:53:44,482 --> 00:53:45,517
Quoi? Sortie? Quoi?
1066
00:53:45,620 --> 00:53:47,620
Attends, pour combien de temps ?
1067
00:53:47,724 --> 00:53:49,310
[bégaie]
Les enfants et moi serons
1068
00:53:49,413 --> 00:53:51,965
chez mes parents
si vous avez besoin de nous joindre.
1069
00:53:52,793 --> 00:53:55,379
Maggie, attends. Ju...
1070
00:53:55,482 --> 00:53:56,931
Reste ici avec les jumeaux.
1071
00:53:57,034 --> 00:54:00,310
Prends juste la maison,
Prends autant de temps que nécessaire.
1072
00:54:00,413 --> 00:54:02,241
Je-je viens de...
1073
00:54:02,344 --> 00:54:04,241
Je vais y aller. Je vais y aller.
1074
00:54:04,344 --> 00:54:07,206
Tu as toujours aimé cet endroit
plus que moi.
1075
00:54:07,310 --> 00:54:08,793
Tu restes.
1076
00:54:08,896 --> 00:54:10,793
♪ "Sweet Love" d'Anita Baker ♪
1077
00:54:10,896 --> 00:54:12,482
♪
1078
00:54:12,586 --> 00:54:14,827
[la porte s'ouvre]
1079
00:54:14,931 --> 00:54:17,103
♪ De tout mon cœur ♪
1080
00:54:17,206 --> 00:54:20,620
♪ Je t'aime, bébé ♪
1081
00:54:20,724 --> 00:54:23,000
♪ Reste avec moi ♪
1082
00:54:23,103 --> 00:54:24,931
♪ Et tu verras ♪
1083
00:54:25,034 --> 00:54:27,724
♪ Mes bras ♪
1084
00:54:27,827 --> 00:54:31,586
♪ Te tiendra, bébé ♪
1085
00:54:31,689 --> 00:54:34,379
♪ Ne pars jamais ♪
1086
00:54:34,482 --> 00:54:36,379
♪ Parce que je crois ♪
1087
00:54:36,482 --> 00:54:38,724
♪ Je suis amoureux ♪
1088
00:54:38,827 --> 00:54:41,137
♪ Doux amour ♪
1089
00:54:41,241 --> 00:54:45,862
♪ Écoute-moi crier
ton nom ♪
1090
00:54:45,965 --> 00:54:49,862
♪ Je n'ai pas honte, je suis amoureux ♪
1091
00:54:49,965 --> 00:54:52,931
♪ Doux amour ♪
1092
00:54:53,034 --> 00:54:55,862
♪ Ne pars jamais ♪
1093
00:54:55,965 --> 00:54:58,275
♪ Ce sera toujours comme ça ♪
1094
00:54:58,379 --> 00:54:59,862
♪ Ton cœur ♪
1095
00:54:59,965 --> 00:55:03,793
♪ M'a appelé plus près de toi ♪
1096
00:55:03,896 --> 00:55:06,758
♪ Je le serai ♪
1097
00:55:06,862 --> 00:55:08,896
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
1098
00:55:09,000 --> 00:55:12,103
♪ Faites simplement confiance ♪
1099
00:55:12,206 --> 00:55:15,068
♪ Dans ce que nous ressentons ♪
1100
00:55:15,172 --> 00:55:17,689
♪ Ne pars jamais ♪
1101
00:55:17,793 --> 00:55:19,758
♪ Parce que, bébé, je crois ♪
1102
00:55:19,862 --> 00:55:22,586
♪ Dans cet amour ♪
1103
00:55:22,689 --> 00:55:25,310
♪ Doux amour ♪
1104
00:55:25,413 --> 00:55:29,103
♪ Écoute-moi crier
ton nom ♪
1105
00:55:29,206 --> 00:55:31,068
-♪ Je n'ai aucune honte ♪
- [rires]
1106
00:55:31,172 --> 00:55:33,448
♪ Je suis amoureux ♪
1107
00:55:33,551 --> 00:55:36,137
♪ Doux amour ♪
1108
00:55:36,241 --> 00:55:39,758
♪ Ne pars jamais ♪
1109
00:55:39,862 --> 00:55:42,068
♪ Ce sera toujours comme ça ♪
1110
00:55:42,172 --> 00:55:44,482
♪ Il n'y a pas d'amour plus fort ♪
1111
00:55:44,586 --> 00:55:47,068
♪ Dans ce monde ♪
1112
00:55:47,172 --> 00:55:48,620
♪ Oh, bébé, non ♪
1113
00:55:48,724 --> 00:55:52,517
♪ Tu es mon homme, je suis ta copine ♪
1114
00:55:52,620 --> 00:55:54,000
♪ Je n'irai jamais ♪
1115
00:55:54,103 --> 00:55:58,206
♪ Attendez et voyez, vous ne pouvez pas vous tromper ♪
1116
00:55:58,310 --> 00:56:02,655
♪ Tu ne sais pas
c'est là que tu appartiens ? ♪
1117
00:56:02,758 --> 00:56:06,517
♪ Oh, comme ce rêve est doux ♪
1118
00:56:06,620 --> 00:56:10,068
♪ Comme c'est adorable, bébé ♪
1119
00:56:10,172 --> 00:56:12,827
♪ Reste ici ♪
1120
00:56:12,931 --> 00:56:14,827
♪ N'ayez crainte ♪
1121
00:56:14,931 --> 00:56:17,172
♪ Je le serai ♪
1122
00:56:17,275 --> 00:56:21,103
♪ Tout ce dont vous avez besoin ♪
1123
00:56:21,206 --> 00:56:23,137
♪ Ne pars jamais ♪
1124
00:56:23,241 --> 00:56:25,758
♪ Parce que, bébé, je crois ♪
1125
00:56:25,862 --> 00:56:28,034
♪ Dans cet amour ♪
1126
00:56:28,137 --> 00:56:30,965
♪ Doux amour ♪
1127
00:56:31,068 --> 00:56:34,827
♪ Écoute-moi crier
ton nom ♪
1128
00:56:34,931 --> 00:56:39,172
♪ Je n'ai pas honte, je suis amoureux ♪
1129
00:56:39,275 --> 00:56:41,172
♪ Doux amour ♪
1130
00:56:41,275 --> 00:56:43,448
♪ Ne fais-tu jamais... ♪
1131
00:56:43,498 --> 00:56:48,048
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0